Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 268

  1. ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥

    Svými způsoby člověk prošel mnoha životy.

  2. ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥

    Ó Pane, vykup Nanaka projevením své milosti.

  3. ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Ty jsi Pán, já ti předkládám tuto prosbu.

  4. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

    Má duše a tělo jsou tvůj veškerý kapitál.

  5. ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥

    Ty jsi Matka a Otec a my jsme tvé děti.

  6. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

    Ve tvé milosti spočívá mnoho útěch.

  7. ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥

    Nikdo nezná tvou míru.

  8. ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥

    Ty, ó bohatý Pane, jsi nejvyšší z nejvyšších.

  9. ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥

    Celé stvoření je navlečeno na nit.

  10. ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

    Co z tebe vzešlo, je ve tvém příkazu.

  11. ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥

    Tvůj stav a rozsah znáš jen ty sám.

  12. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥

    Nanak, tvůj služebník, je ti věčně obětován.

  13. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  14. ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥

    Ten, kdo opouští Boha, Dárce, a přimyká se k jiným potěšením,

  15. ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥

    Ó Nanaku! nikde neuspěje a bez jména ztratí svou čest.

  16. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  17. ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

    Smrtelník získá deset věcí a dá je za sebe.

  18. ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥

    Kvůli jedné věci ztrácí svou důvěru.

  19. ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥

    Jestliže Pán nedá ani jednu věc a vezme deset,

  20. ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥

    pak, řekni, co může tento hlupák udělat?

  21. ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥

    Pán, proti kterému je síla k ničemu,

  22. ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

    jemu vždy prokazuj úctu.

  23. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥

    Všechny útěchy přebývají v srdci toho,

  24. ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥

    jehož mysli je Mistr sladký.

  25. ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥

    Osoba, kterou Bůh přiměl poslouchat Jeho příkaz,

  26. ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    Ó Nanaku, ta získá všechny věci.

  27. ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

    Bankéř dává svůj nespočetný kapitál smrtelníkovi.

  28. ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥

    Jí, pije a utrácí ho s radostí a potěšením.

  29. ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥

    Jestliže bankéř následně vezme zpět část svého svěřeného kapitálu,

  30. ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥

    nevědomý člověk se ve své mysli rozzlobí.

  31. ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥

    Svými vlastními činy ztrácí svou důvěryhodnost.

  32. ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥

    Pán ho znovu nesvěří.

  33. ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥

    Věc by měl položit před toho, komu patří,

  34. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥

    a měl by s největší ochotou poslouchat příkaz svého Pána.

  35. ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥

    Tam ho Pán učiní čtyřnásobně šťastným.

  36. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥

    Nanak, Pán je věčně Milosrdný.

  37. ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥ ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥

    Mnoho forem připoutanosti k Máje jistě pomine - věz, že jsou pomíjivé.

  38. ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥

    Člověk se zamiluje do stínu stromu,

  39. ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥

    když ten zmizí, v mysli naříká.

  40. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥

    Cokoli se objeví, je pomíjivé,

  41. ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥

    přesto se člověk, nejzaslepenější ze zaslepených, toho drží.

  42. ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥

    Ten, kdo dává svou lásku pomíjivému poutníkovi,

  43. ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥

    nic tím nezíská.

  44. ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥

    Ó má duše, pokojem je láska k Božímu jménu.

  45. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥

    Nanak, Bůh si přimkne k sobě ty, kterým prokazuje milost.

  46. ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Pomíjitelné je tělo, bohatství a všechny vztahy.

  47. ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥

    Pomíjivé je egoismus, egocentrismus a světské cennosti.

  48. ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥

    Pomíjivá je nadvláda, mládí, bohatství a majetek.

  49. ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥

    Pomíjivá je chtivost a hrozný hněv.

  50. ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

    Pomíjivé jsou vozy, sloni, koně a oděvy.

  51. ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥

    Falešná je láska k hromadění bohatství, při pohledu na kterou se člověk směje.

  52. ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Falešný je podvod, světská láska a ego.

  53. ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Falešné je pýšit se sám sebou.

  54. ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥

    Nekonečná je oddaná služba Bohu a ochrana svatého Guru.

  55. ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥

    Nanak žije neustálým rozjímáním o Boží noze.

  56. ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥

    Marné jsou uši, které poslouchají pomluvy druhých.

  57. ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥

    Marné jsou ruce, které kradou majetek druhých.