Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 269

  1. ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥

    Marné jsou oči, které hledí na krásu cizí ženy.

  2. ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥

    Marný je jazyk, který ochutnává lahůdky a jiné chutě.

  3. ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥

    Marné jsou nohy, které běží páchat zlo na druhé.

  4. ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥

    Marná je mysl, která touží po cizím bohatství.

  5. ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥

    Falešné je tělo, které neprospívá druhým.

  6. ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥

    Falešný je nos, který vdechuje pach zla.

  7. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥

    Bez pochopení Boha je vše pomíjivé.

  8. ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥

    Plodné je tělo, ó Nanaku, které přijímá Jméno Pána Boha.

  9. ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥

    Neplodný je život uctívače mamonu.

  10. ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥

    Bez Pravdy, jak může být čistý?

  11. ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥

    Neplodné je tělo nevědomého člověka bez Jména.

  12. ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥

    Z jeho úst vychází odporný pach.

  13. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

    Bez připomínání Pána dny a noci mizejí nadarmo,

  14. ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

    jako plodina zničená bez deště.

  15. ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

    Bez meditace Světového Pána je veškerá práce marná,

  16. ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

    jako peníze lakomce jsou zbytečné.

  17. ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou ti lidé, v jejichž srdci přebývá Boží Jméno.

  18. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

    Nanak je jim obětí a oddán.

  19. ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

    Člověk prohlašuje jedno a praktikuje něco zcela jiného.

  20. ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

    V jeho srdci není láska, ale ústy mluví vznešeně.

  21. ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

    Moudrý Pán, který je Vnitřním Poznáním,

  22. ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

    není potěšen vnějším oděvem nikoho.

  23. ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

    Ten, kdo nejedná podle toho, co káže druhým,

  24. ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

    bude přicházet a odcházet a podléhat zrození a smrti.

  25. ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Bezformový Pán,

  26. ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    svým poučením spasí svět.

  27. ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

    Pouze ti, kteří se Ti líbí, ó Pane, Tě mohou poznat.

  28. ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

    Nanak se klaní těm lidem

  29. ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

    Čiňte pokání před Nejvyšším Bytím, které zná všechny věci.

  30. ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

    Své tvory sám ctí.

  31. ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    Sám a sám rozhoduje.

  32. ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

    Jednomu se ukáže jako vzdálený a druhému jako blízký.

  33. ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥

    Je mimo veškeré úsilí a chytrost.

  34. ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥

    Plně zná cestu lidské duše.

  35. ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

    Připoutá k svému lemu toho, kým si přeje.

  36. ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Pán je obsažen na všech místech a v mezerách.

  37. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

    Ten, komu Bůh prokazuje přízeň, je Jeho otrokem.

  38. ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥

    Každý okamžik, ó Nanaku, rozjímej o Pánu.

  39. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  40. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

    Nechť má vášeň, hněv, lakomství, světskou lásku a egoismus odejdou.

  41. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥

    Nanak hledal Tvou ochranu, ó Pane, Můj božský Guru, smiluj se nade mnou.

  42. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštpadí.

  43. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥

    Jehož milostí jíš třicet šest lahůdek,

  44. ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    měj toho Pána ve své mysli.

  45. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥

    Jehož přízní si na tělo nanášíš parfém,

  46. ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

    dosáhneš nejvyšší důstojnosti tím, že na Něj budeš vzpomínat.

  47. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥

    Jehož laskavostí pohodlně bydlíš ve svém paláci,

  48. ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥

    vždy na Něj rozjímej ve své mysli.

  49. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥

    Jehož laskavostí přebýváš v pohodlí se svou rodinou,

  50. ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥

    opakuj Jeho jméno svým jazykem po všech osm stráží.

  51. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥

    Jehož přízní si užíváš lásky a potěšení,

  52. ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥

    ó Nanaku! neustále rozjímej o Něm, který je hoden rozjímání.

  53. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥

    Jehož milostí nosíš hedvábí a hedvábné oděvy,

  54. ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥

    proč bys Ho měl opustit a zamilovat si druhé?

  55. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥

    Jehož přízní spíš na pohodlné posteli.

  56. ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥

    Ó má duše, po všech osm stráží (dne) zpívej Jeho chválu.

  57. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥

    jehož milostí tě každý ctí,