Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 27

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  2. ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Všechno patří Jemu, kdo má moc nade všemi.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

    Pravý Pán se projevuje v srdci toho, kdo koná dobré skutky pod vedením Guru.

  4. ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Pravá je pověst pravého člověka, v jehož mysli přebývá Pravý Pán.

  5. ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    Ti, kdož se setkají s Pravou Bytostí, se již neodloučí. Získají příbytek ve svém vlastním domově.

  6. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ó můj Všepřítomný Pane! Nemám nikoho jiného kromě Boha.

  7. ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravého Bezúhonného Pána lze nalézt skrze poučení Pravého Guru. Pozastavení.

  8. ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ten, koho Bůh sám spojí, se s Ním setká a zůstane s Ním spojen.

  9. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Skrze světskou lásku se nikdo s Bohem nesetká a ten, kdo stále přichází a odchází.

  10. ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Ten (Pán) přebývá mezi všemi. (On je Jediný) Jeden prostupuje všude.

  11. ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Ten, komu se Bůh sám stane Milostivým, se ponoří do Jeho Jména, milostí Guru.

  12. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Po čtení a pročítání se učenci a astrologové uchylují ke sporům a hádkám.

  13. ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Zhoubná lakota přebývá uvnitř (smrtelníků, takže jejich) zvrácené chápání a intelekt nepoznávají Pána.

  14. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    Bloudí v osmdesáti čtyřech lákh druzích a ve svém bloudění a potulování se stávají ubožáky.

  15. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

    Jednají v souladu s předurčeným písmem, které nikdo není schopen vymazat.

  16. ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Služba Pravému Guru je těžká. Získává se odevzdáním hlavy a odstraněním sebelásky.

  17. ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

    Pokud člověk pochopí Slovo, pak se setká s Bohem a veškerá jeho služba se stane přijatelnou.

  18. ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Kontaktováním neocenitelné (osobnosti) Guru se smrtelník sám stává neocenitelným a jeho světlo se pohlcuje do Nejvyššího Světla.

  19. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥

    Pravý Guru přichází a setkává se s těmi, kteří jsou tak předurčeni.

  20. ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥

    Ó má duše! nekřič, že jsi hladová a bez zásob, a nečiň ohledně toho žádnou stížnost.

  21. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

    Ten, kdo stvořil osmdesát čtyři lákh druhů, dává výživu všem.

  22. ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

    Bezstrachý Pán je vždy Milostivý, stará se o všechny.

  23. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥

    Ó Nanak! Pochopením Ho, skrze Guru, člověk získá dveře spásy.

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  25. ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

    Ti, kdož slyší Boží Jméno a věří v něj, získají příbytek ve svém vlastním domově.

  26. ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    Podle pokynů Guru chval Pravého – tak dosáhneš Boha, pokladu dokonalostí.

  27. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

    Bezúhonní jsou ti, kdo jsou prodchnuti Božím Jménem. Vždy se pro ně obětuji.

  28. ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

    Božské světlo září v myslích těch, v jejichž srdcích přebývá Bůh.

  29. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše! rozjímej v bezúhonného Pána Boha.

  30. ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kdož nesou takové prvotní písmo na svém čele; milostí Guru zůstávají ponořeni v Pánově lásce. Pozastavení.

  31. ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Vy svatí, hleďte s pronikavým pohledem, že Bůh přebývá blízko a prostupuje všude.

  32. ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

    Ti, kdož skrze Guruovo učení poznávají Boha, Ho vždy vidí jako přítomného.

  33. ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥

    Ti, kdož mají zásluhy, Pán vždy přebývá v jejich mysli. Je daleko od zlomyslných osob.

  34. ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥

    Odpůrci jsou bez ctnosti. Zbaveni Božího Jména umírají s lítostí.

  35. ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    Ti, kdož po vyslechnutí Gurbani podle ní jednají, pamatují, že Bůh je v jejich srdcích.

  36. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Prodchnutím se nocí a dnem v Pánově rozjímání se jejich mysl a tělo stávají čistými.

  37. ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

    Falešná je barva (mamony) jako barva světlice. Člověk pláče v bolesti, když zmizí.

  38. ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Kdo má v mysli světlo Božího Jména, ten se stává trvalým navždy a navždy.