Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 270

  1. ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥

    ústy a jazykem oslavuj Jeho chvalozpěvy.

  2. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥

    Jehož milostí je zachována tvá víra,

  3. ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

    duše má, neustále rozjímej o samotném Nejvyšším Pánu.

  4. ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    rozjímáním o Vznešeném Pánu získáš čest v Jeho Dvoraně.

  5. ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥

    Tímto způsobem, ó Nanak, odejdeš domů se ctí.

  6. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥

    Jehož milostí máš zdravé zlaté tělo,

  7. ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥

    upři svou pozornost na tohoto milujícího Pána.

  8. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥

    Jehož přízní je zachována tvá čest,

  9. ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

    získáš pokoj vyslovováním chvály tohoto Pána Boha.

  10. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥

    Jehož milostí jsou všechny tvé hříchy zastřeny,

  11. ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥

    hledej ochranu u tohoto Pána Mistra.

  12. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

    Jehož laskavostí ti nikdo nemůže být roven, ó má duše.

  13. ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥

    při každém dechu pamatuj na nejvyššího Pána,

  14. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥

    Jehož dobrotou jsi získal těžko dosažitelné lidské tělo,

  15. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥

    ó Nanak, vykonávej oddanou službu tomuto Pánu,

  16. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥

    Jehož přízní nosíš ozdoby,

  17. ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥

    ó má duše, proč jsi líná v Jeho vzpomínání?

  18. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

    Jehož milostí máš koně a slony k jízdě,

  19. ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥

    nikdy nezapomínej na tohoto Pána ve své mysli.

  20. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥

    Jehož přízní máš zahrady, majetek a bohatství,

  21. ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥

    uchovej tohoto Pána hluboko ve svém srdci.

  22. ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

    ó má mysli, On, kdo zkonstruoval rámec tvého těla,

  23. ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥

    pamatuj na Něj, ať stojíš nebo sedíš.

  24. ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥

    Pamatuj na Něj, který je Jediný Neviditelný Pán.

  25. ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥

    On tě zachrání zde i v posmrtném životě.

  26. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥

    Jehož milostí dáváš almužny a rozdáváš hojnost,

  27. ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥

    ó člověče, během osmi denních hlídek na Něj rozjímej.

  28. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

    Jehož milostí vykonáváš náboženské obřady a světské povinnosti,

  29. ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥

    pamatuj na tohoto Pána, s každým svým dechem.

  30. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥

    Jehož přízní máš krásnou podobu,

  31. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥

    rozjímajte o tomto, navždy Nesrovnatelném Pánu.

  32. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥

    Jehož laskavostí máš vznešený původ,

  33. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

    vždy pamatuj na tohoto Pána ve dne i v noci.

  34. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

    Jehož milostí je zachována tvá čest,

  35. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥

    vyslovuj Jeho chválu, Nanaku, skrze laskavost Guru.

  36. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥

    Jehož milostí slyšíš melodii svýma ušima,

  37. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Jehož milostí vidíš zázraky,

  38. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥

    Jehož milostí vyslovuješ nektarová slova jazykem,

  39. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥

    Jehož milostí přebýváš v klidu a pohodlí,

  40. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥

    Jehož milostí se tvé ruce pohybují a konají práci,

  41. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥

    Jehož milostí zcela rozkvétáš,

  42. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

    Jehož přízní získáš nejvyšší postavení,

  43. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

    Jehož přízní splyneš s nebeskou blažeností,

  44. ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥

    Opustivši takového Pána, proč by ses měl připoutat k jinému?

  45. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥

    Skrze milost Guru probuď svou mysl k Bohu, ó Nanaku.

  46. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Jehož milostí jsi celosvětově rozlišován,

  47. ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥

    nikdy nezapomínej na tohoto Pána ve své mysli.

  48. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥

    Jehož laskavostí jsi získal prestiž a moc,

  49. ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥

    ó má pošetilá duše, rozjímej o Něm.

  50. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥

    Jehož laskavostí jsou všechna tvá díla dokončena,

  51. ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

    uvnitř své mysli považuj Ho za vždy nablízku.

  52. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥

    Jehož laskavostí získáš pravdu,

  53. ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥

    ó má duše, splyň s Ním.

  54. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

    Jehož laskavostí jsou všichni spaseni,

  55. ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥

    Nanak nepřetržitě vyslovuje Jeho Jméno.

  56. ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥

    On, koho sám Bůh nutí opakovat, opakuje Jeho Jméno.

  57. ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

    On sám zpívá Boží chválu, koho sám nutí zpívat.