Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 271

  1. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

    Milostí Pána svítá světlo.

  2. ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥

    Skrze Pánovu laskavost rozkvétá lotos srdce.

  3. ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

    Když je Pán nesmírně potěšen, přebývá v mysli člověka.

  4. ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

    Přízní Pána se lidský intelekt stává vznešeným.

  5. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

    Všechny poklady jsou ve Tvé milosti, ó Pane,

  6. ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥

    Sám od sebe nikdo ničeho nedosáhne.

  7. ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥

    Stvoření se věnují povinnostem, které jsi jim určil, ó Pane Bože.

  8. ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥

    V jejich ruce, ó Nanak, není nic než nic.

  9. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  10. ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥

    Ten Nejvyšší Pán je Nepřístupný a Nevyspytatelný.

  11. ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥

    Kdo vysloví Jeho Jméno, je osvobozen.

  12. ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥

    Naslouchejte, ó přátelé, Nanak se modlí, nádhernému příběhu Svatých. ||1||

  13. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštpadí.

  14. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥

    Ve společnosti Svatých se tvář rozjasní.

  15. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥

    Ve společnosti Svatých je odstraněna všechna špína.

  16. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Ve společnosti Svatých je pýcha setřena.

  17. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥

    Ve společnosti Svatých je odhaleno božské poznání.

  18. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥

    Ve společnosti Svatých je Pán znám jako blízký.

  19. ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    Ve společnosti Svatých jsou urovnány všechny spory.

  20. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥

    Ve společnosti Svatých je získán drahokam Jména.

  21. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥

    Ve společnosti Svatých se člověk snaží jen o jednoho Pána.

  22. ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥

    Který smrtelník může vyprávět chválu Svatých?

  23. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥

    Nanak, sláva Svatých je spojena se slávou Pána.

  24. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥

    Ve společnosti Svatých je nesrozumitelný Pán nalezen.

  25. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥

    Ve společnosti Svatých člověk stále kvete.

  26. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥

    Ve společnosti Svatých je pět nepřátel zdržených.

  27. ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥

    Ve společnosti Svatých člověk požívá nektarovou esenci Jména.

  28. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥

    Ve společnosti Svatých se člověk stává prachem všech.

  29. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥

    Ve společnosti Svatých se řeč stává fascinující.

  30. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥

    Ve společnosti Svatých mysl nikam nebloudí.

  31. ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥

    Ve společnosti Svatých mysl dosahuje stability.

  32. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥

    Ve společnosti svatých se zbavuje světských cenností.

  33. ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥

    Ve společnosti svatých, ó Nanak, Pán je nesmírně potěšen.

  34. ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥

    Spojením se svatými se všichni nepřátelé stávají přáteli.

  35. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥

    Spojením se svatými se člověk stává velmi čistým.

  36. ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥

    Spojením se svatými nenávidí nikoho.

  37. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥

    Spojením se svatými nohy člověka nebloudí.

  38. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥

    Ve společnosti svatých se nikdo nezdá zlý.

  39. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

    Spojením se svatými člověk poznává nejvyšší radost.

  40. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥

    Spojením se svatými člověk ztrácí horečku ega.

  41. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥

    Spojením se svatými člověk odkládá veškerou samolibost.

  42. ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥

    Sám Pán zná velikost věřícího člověka.

  43. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥

    Nanak, věřící člověk je podobný Pánu.

  44. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥

    Ve společnosti zbožných osob mysl nikdy nebloudí.

  45. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    Ve společnosti zbožných osob vždy dosahuje míru.

  46. ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥

    Ve společnosti zbožné osoby člověk získává nepochopitelné jméno jako komoditu.

  47. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥

    Ve společnosti zbožných osob člověk vydržel nesnesitelné.

  48. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥

    Ve společnosti zbožných osob smrtelník přebývá na vznešeném místě.

  49. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥

    Ve společnosti zbožných osob smrtelník dosáhne Pánova paláce.

  50. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

    Ve společnosti zbožných osob je víra smrtelníka zcela upevněna.

  51. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

    Ve společnosti zbožných osob se rozjímá pouze o Nejvyšším Pánu.

  52. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥

    Ve společnosti svatých člověk získává poklad Jména.

  53. ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥

    Nanak je obětí zbožných osob.

  54. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥

    Asociací se svatými je celá rodina spasena.

  55. ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥

    Asociací se svatými jsou vykoupeni přátelé, blízcí a příbuzní.

  56. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

    Asociací se svatými je získáno to bohatství,

  57. ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥

    ze kterého bohatství každý získává výhodu.

  58. ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥

    Spravedlivý Soudce slouží tomu, kdo se stýká se svatými.

  59. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥

    Andělé a bohové zpívají chválu tomu, kdo se stýká se svatými.

  60. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥

    Asociací se svatými hříchy prchají pryč.

  61. ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥

    Asociací se svatými smrtelník zpívá chválu Nektarového Jména.

  62. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥

    Asociací se svatými člověk získá přístup na všechna místa.