Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 272

  1. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥

    Nanak, vezením se svatými se lidský život stává ziskovým.

  2. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

    Ve společnosti svatých člověk nečelí žádnému utrpení.

  3. ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥

    Zhlédnutím a setkáním se svatými se smrtelník stává šťastným.

  4. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥

    Ve spojení se svatými jsou odstraněny vady.

  5. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥

    Ve spojení se svatými je peklo odvráceno.

  6. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Ve spojení se svatými zůstává smrtelník šťastný v tomto i v onom světě.

  7. ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥

    Ve spojení se svatými ti, kteří jsou odděleni od Akal Purakh, se s Ním setkávají.

  8. ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥

    Člověk získá ovoce, po kterém touží,

  9. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥

    ve spojení se svatými a neodchází s prázdnýma rukama.

  10. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥

    Nejvyšší Pán přebývá v mysli svatého.

  11. ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥

    Nanak je spasen slyšením Božího Jména z jazyka svatých.

  12. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    V cechu svatých slyš Boží Jméno.

  13. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

    V cechu svatých zpívej Boží chvály.

  14. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥

    V cechu svatých člověk nezapomíná na Pána ve své mysli.

  15. ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥

    V cechu svatých je jistě spasen.

  16. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥

    V cechu svatých se Pán stává člověku sladkým.

  17. ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥

    V cechu svatých je Bůh viděn v každém srdci.

  18. ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

    V shromáždění svatých se člověk stává poslušným Pána.

  19. ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

    V shromáždění svatých jsem dosáhl spásy.

  20. ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥

    V shromáždění svatých jsou všechny neduhy uzdraveny.

  21. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥

    Nanak, díky dobrému osudu se setkáváme se svatými.

  22. ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥

    Védy neznají chválu svatých mužů.

  23. ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥

    Popisují je tolik, kolik o nich slyšeli.

  24. ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

    Velikost svatých je nad třemi kvalitami.

  25. ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Všepronikající je chvála svatých.

  26. ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥

    Není konce slávě svatých.

  27. ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥

    Věčně nekonečná je pověst svatého.

  28. ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥

    Sláva svatého je nejvyšší z nejvyšších.

  29. ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥

    Čest svatého je velikost velkých.

  30. ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥

    Proslulost svatého přísluší samotnému svatému.

  31. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥

    Ó Nanak, mezi Jeho svatým a Pánem není žádný rozdíl, můj bratře.

  32. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  33. ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

    Ten, v jehož mysli je Pravé Jméno, kdo svými ústy vyslovuje Pravé Jméno,

  34. ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥

    a kdo nevidí nikoho jiného než jediného Pána,

  35. ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥

    Nanak, toto jsou vlastnosti člověka, který zná Boha.

  36. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  37. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥

    Ten, kdo zná Boha, zůstává vždy neodpoutaný,

  38. ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥

    jako lotos, který zůstává neodpoutaný ve vodě.

  39. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥

    Ten, kdo zná Boha, je vždy bez poskvrny,

  40. ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥

    jako Slunce, které dává útěchu všem.

  41. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥

    Ten, kdo zná Boha, hledí na všechny stejně,

  42. ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥

    jako vítr, který vane stejně na krále i na chudého.

  43. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥

    Ten, kdo zná Boha, má dokonce trpělivost,

  44. ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥

    jako země, kterou jeden člověk kope a druhý ji potírá santalovým dřevem.

  45. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥

    Toto je vlastnost toho, kdo zná Boha.

  46. ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥

    Nanak, jeho přirozenost je vše očišťující jako oheň.

  47. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥

    Probuzený Bohem je nejčistší z čistých,

  48. ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥

    jako se špína nelepí na vodu.

  49. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

    Mysl probuzeného Bohem je osvícená jako,

  50. ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥

    obloha nad zemí.

  51. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥

    Pro probuzeného Bohem je přítel i nepřítel stejný.

  52. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥

    Probuzený Bohem nemá žádnou pýchu.

  53. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

    Probuzený Bohem je nejvyšší z nejvyšších.

  54. ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥

    Ve své mysli je nejvíce pokorný ze všech.

  55. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥

    Pouze ti lidé se stávají božskými, oddanými Bohu,

  56. ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

    Nanak, které sám Pán takové činí.

  57. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

    Oddaný Bohu je prachem všech.

  58. ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥

    Oddaný Bohu realizuje duchovní blaženost.

  59. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥

    Oddaný Bohu prokazuje laskavost všem.

  60. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥

    Od oddaného Bohu nic zlého nevychází.

  61. ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥

    Oddaný Bohu je vždy nestranný.

Darovat