Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 275

  1. ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥

    jde jménem pravého služebníka Pána.

  2. ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

    Dosáhne vize všepronikajícího.

  3. ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥

    S citem služebníků Pána, jako služebník, Ho dosáhne.

  4. ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥

    Služebník Boha, který Ho vždy považuje za nejbližšího z nejbližších,

  5. ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    stává se přijatelným v Jeho dvore.

  6. ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

    Svého služebníka, Mistr sám projevuje milost.

  7. ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥

    Pak tento služebník dosáhne veškerého poznání.

  8. ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥

    Jednaje se všemi lidmi, zůstává v srdci nepoután,

  9. ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥

    taková je cesta Pána služebníka, ó Nanak!

  10. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥

    Ten, kdo ve svém srdci miluje Pánův řád,

  11. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥

    se říká, že je člověk, který má spásu, zatímco je naživu.

  12. ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥

    Jako je radost, tak je pro něj i smutek.

  13. ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥

    V tomto stavu je věčná blaženost a žádné oddělení od Boha.

  14. ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥

    Jako je zlato, tak je pro něj i prach.

  15. ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥

    Jako je nektar, tak je pro něj i kyselý jed.

  16. ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Pro něj, jako je čest, tak je i nečest.

  17. ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥

    Jako je žebrák, tak je i král.

  18. ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥

    Ten, kdo považuje to, co Bůh uvádí v platnost, za správnou cestu;

  19. ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥

    ó Nanak, o tom člověku se říká, že je osvobozen, zatímco je ještě naživu.

  20. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥

    Všechna místa patří Nejvyššímu Pánu.

  21. ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

    V jakýchkoli domech Pán umisťuje tvory, podobné je Jméno, které získávají.

  22. ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥

    Pán sám je schopen jednat a způsobovat, že jednají i ostatní.

  23. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥

    Cokoli se líbí Mistrovi, to se nakonec stane.

  24. ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥

    Bůh se rozšířil tím, že je v nekonečných vlnách.

  25. ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥

    Hry Nejvyššího nelze poznat.

  26. ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥

    Jaké je pochopení, takové Bůh dává, takové je osvícení.

  27. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥

    Vznešený Pán, Stvořitel je Nezničitelný.

  28. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

    Vždy, vždy a vždy je Milosrdný.

  29. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥

    Připomínáním a připomínáním si Ho, Nanak byl uchvácen.

  30. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  31. ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

    Mnoho mužů chválí Pána, který nemá konec ani hranici.

  32. ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥

    Mistr stvořil své stvoření mnoha způsoby a různých druhů.

  33. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  34. ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥

    Mnoho milionů jsou Jeho uctívači.

  35. ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

    Mnoho milionů jsou vykonavatelé náboženských a světských činů.

  36. ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

    Mnoho milionů se stalo obyvateli poutních míst.

  37. ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥

    Mnoho milionů bloudí jako poustevníci v lese.

  38. ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥

    Mnoho milionů jsou posluchači Véd.

  39. ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥

    Mnoho milionů se stává kajícníky.

  40. ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥

    Mnoho milionů vkládá Pánovo rozjímání do svých srdcí.

  41. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥

    Mnoho milionů básníků rozvažuje o Pánu skrze poezii.

  42. ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥

    Mnoho milionů rozjímá o Jeho stále nových jménech.

  43. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥

    Přesto, ó Nanak, nenacházejí hranici Stvořitele.

  44. ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

    Mnoho myriád je samolibých.

  45. ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

    Mnoho myriád je slepě nevědomých.

  46. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥

    Mnoho myriád je kamenného srdce lakomců.

  47. ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥

    Mnoho myriád je suchých a necitlivých v srdci.

  48. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥

    Mnoho myriád ukradne cizí bohatství.

  49. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥

    Mnoho myriád se oddává pomlouvání druhých.

  50. ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥

    Mnoho myriád se namáhá hromadit bohatství.

  51. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥

    Mnoho myriád bloudí v cizích zemích.

  52. ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

    K čemukoli přivážeš smrtelníky, k tomu se oni přivážou.

  53. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥

    Nanak, jen Stvořitel zná stvoření Stvořitele.

  54. ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥

    Mnoho milionů jsou vidoucí celibátníci a jogíni.

  55. ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

    Mnoho milionů jsou králové, kteří si užívají potěšení.

  56. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥

    Mnoho milionů ptáků a hadů bylo stvořeno.

  57. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥

    Mnoho milionů kamenů a stromů bylo vytvořeno.

  58. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥

    Mnoho milionů větrů, vod a ohňů existuje.

  59. ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥

    Mnoho milionů zemí a regionů Země existuje.

  60. ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥

    Mnoho milionů jsou měsíce, slunce a hvězdy.

Darovat