Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 276

  1. ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥

    Mnoho milionů jsou polobohové, démoni a Indrové nosící koruny na hlavách.

  2. ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥

    Pán navlékl celé stvoření na svou strunu.

  3. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥

    Koho si Pán oblíbí, toho On osvobodí.

  4. ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥

    Mnoho milionů přebývá v dispozicích aktivity, temnoty a klidu.

  5. ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥

    Existuje mnoho milionů Véd, Purán, Smrtí a Šástr.

  6. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥

    Bylo vytvořeno mnoho milionů oceánů s perlami.

  7. ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥

    Mnoho milionů je bytostí různých popisů.

  8. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥

    Mnoho milionů je stvořeno těch, kteří žijí celý život.

  9. ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥

    (Z Božího příkazu) se mnoho milionů kopců a hor stalo zlatými.

  10. ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥

    Mnoho milionů jsou vysoce postavení bohové, nebesští zpěváci a Satani.

  11. ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥

    Mnoho milionů jsou zlí duchové, přízraky, svině a tygři.

  12. ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

    Pán je blízko všech, a přesto daleko od všech.

  13. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

    Nanak, Pán naplňuje vše, a přesto On sám zůstává stranou.

  14. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

    Miliony na miliony jsou obyvatelé podsvětí.

  15. ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥

    Miliony na miliony jsou obyvatelé pekla a nebe.

  16. ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥

    Miliony na miliony se rodí, žijí a umírají.

  17. ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥

    Miliony na miliony obíhají v mnoha existencích.

  18. ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

    Mnoho milionů jí, zatímco sedí nečinně.

  19. ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

    Mnoho milionů je unaveno prací.

  20. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥

    Mnoho milionů je stvořeno bohatými.

  21. ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥

    Mnoho milionů je pohlceno úzkostí z bohatství.

  22. ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥

    Kdekoliv si Pán přeje, tam drží smrtelníky.

  23. ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥

    Nanak, vše je v rukou Pána.

  24. ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Mnoho milionů se stalo milovníky Pána.

  25. ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Začnou chovat náklonnost k Jménu Pána.

  26. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥

    Mnoho milionů hledá Pána,

  27. ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥

    a nachází Nejvyššího ve svém vlastním mysli.

  28. ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥

    Mnoho milionů touží po pohledu na Pána.

  29. ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥

    Ti se setkávají s Nezničitelným Pánem.

  30. ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥

    Dobré mnoho milionů se modlí za společnost svatých.

  31. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥

    Jsou prodchnuti láskou k Přesahujícímu Pánu.

  32. ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

    S kýmž je Pán sám spokojen,

  33. ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥

    navždy požehnaní jsou ti lidé, ó Nanak!

  34. ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥

    Existuje mnoho milionů zdrojů stvoření a kontinentů.

  35. ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

    Mnoho milionů je nebes a slunečních soustav.

  36. ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥

    Existovalo několik myriád vtělení.

  37. ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Různými způsoby se Pán rozšířil.

  38. ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥

    Mnohokrát bylo rozšíření rozšířeno.

  39. ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥

    Navždy a navždy Jedinečný Pán zůstává tím samým Jedním.

  40. ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

    Mnoho milionů bytostí Pán stvořil mnoha dobrými popisy.

  41. ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥

    Z Pána vyvstali a do Pána budou pohlceni.

  42. ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

    Jeho hranici nikdo nezná.

  43. ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥

    Nanak, ten Pán je sám o sobě vším.

  44. ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥

    Miliony a miliony jsou služebníky Přesahujícího Pána,

  45. ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

    a jejich duše jsou osvícené.

  46. ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥

    Mnoho milionů jsou ti, kdo znají realitu,

  47. ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥

    a svýma očima navždy spatřují Jednoho Pána.

  48. ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥

    Mnoho milionů pijí nektar Jména.

  49. ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥

    Stávají se nesmrtnými a milují navždy a věčně.

  50. ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

    Miliony a miliony zpívají chválu Jména.

  51. ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

    Jsou pohlceni v Božské rozkoši a Věčné blaženosti.

  52. ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥

    Na své služebníky pamatuje s každým nádechem.

  53. ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥

    Nanak, jsou milovanými Nejvyššího Pána.

  54. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  55. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Pán sám je Tvůrcem činů. Není nikoho jiného než On.

  56. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nanak mu je obětován. On, Pán, je obsažen ve vodě, zemi, podsvětí a na obloze.

  57. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštpadí.

  58. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

    Tvůrce a Podněcovatel činů je schopen všeho.

  59. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to se stane.

  60. ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

    V okamžiku stvoří a zničí.

Darovat