Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 277

  1. ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

    Nemá konec ani hranice.

  2. ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

    Svým příkazem ustavil zemi a ponechal ji bez opory.

  3. ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Co je stvořeno Jeho příkazem, nakonec splývá s Jeho příkazem.

  4. ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Vysoká i nízká zaměstnání jsou podle Jeho vůle.

  5. ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

    Svým příkazem jsou utvářeni tvorové různých barev a typů.

  6. ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Poté, co stvořil stvoření, On sám rozjímá o své velikosti.

  7. ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

    Nanak, Pán je obsažen ve všech věcech.

  8. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

    Pokud se Pánovi líbí, člověk dosáhne spásy.

  9. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

    Pokud se Pánovi líbí, pak způsobí, že kameny plavou.

  10. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

    Pokud se Pánovi líbí, On zachovává tělo bez dechu.

  11. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

    Pokud se Pánovi líbí, pak člověk chválí Akal Purakh.

  12. ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

    Pokud se Pánovi líbí, pak zachraňuje hříšníky.

  13. ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    Pán sám koná a sám uvažuje.

  14. ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

    On sám je Pánem obou konců (světů).

  15. ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Ten, kdo zná srdce, hraje si a raduje se.

  16. ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

    On způsobuje, že člověk koná práci, kterou On chce.

  17. ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

    Nanak nevidí nikoho jiného než Jeho.

  18. ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

    Řekni, co může člověk dokázat?

  19. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

    Co se Mu líbí, to On dává udělat.

  20. ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

    Kdyby to bylo v lidských rukou, pak by vzal všechno.

  21. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to On koná.

  22. ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

    Skrze nevědomost je člověk pohlcen hříchem.

  23. ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥

    Pokud (Boha) zná, pak by se sám zachránil.

  24. ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

    Zmaten pochybnostmi jeho mysl bloudí deseti směry.

  25. ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

    V okamžiku se vrátí po obchůzce čtyř rohů.

  26. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥

    Ten, komu Pán milostivě udělí svou meditaci

  27. ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥

    Ó Nanak, ten člověk je pohlcen Jeho Naam.

  28. ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥

    V okamžiku může z plazícího se červa udělat krále.

  29. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥

    Transcendentní Pán je ochráncem pokorných.

  30. ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

    Toho, kdo je zcela neznámý,

  31. ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

    Pán může okamžitě proslavit v deseti směrech.

  32. ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥

    Na toho, komu udělí své milosti,

  33. ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥

    Pán světa neúčtuje.

  34. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

    Duše a tělo jsou Jeho kapitál.

  35. ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

    Každé srdce Dokonalý Pán osvětluje.

  36. ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥

    Jeho vlastní dílo, On sám stvořil.

  37. ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥

    Nanak žije rozjímáním o Jeho velikosti.

  38. ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥

    Moc tohoto smrtelníka není v jeho vlastních rukou.

  39. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥

    Příčina příčin je Pán všeho.

  40. ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥

    Bezmocný smrtelník je Pánu k dispozici.

  41. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥

    Co se Mu líbí, to se nakonec stane.

  42. ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥

    Někdy člověk přebývá ve vyvýšenosti a někdy v ponížení.

  43. ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥

    Někdy je zarmoucen zármutkem a někdy se směje s potěšením a radostí.

  44. ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Někdy jsou jeho zaměstnáním pomluvy a starosti.

  45. ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

    Někdy je na nebi a někdy v podsvětí.

  46. ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

    Někdy je znalcem Pánova poznání.

  47. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥

    Nanak, Pán je Ten, kdo sjednocuje člověka se Sebou.

  48. ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

    Někdy člověk tančí různými způsoby.

  49. ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Někdy zůstává spát ve dne i v noci.

  50. ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥

    Někdy je strašlivý ve svém mocném hněvu.

  51. ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥

    Někdy je prachem všech lidí.

  52. ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥

    Někdy sedí jako velký král.

  53. ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

    Někdy nosí oděv ubožáka.

  54. ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥

    Někdy upadne ve zlou pověst.

  55. ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥

    Někdy je nazýván mimořádně dobrým.

  56. ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥

    Jak ho Pán udrží, tak zůstává.

  57. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥

    Milostí Guru Nanak říká pravdu.

  58. ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥

    Jako učenec někdy člověk přednáší přednášky.

  59. ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥

    Jako němý asketa někdy praktikuje kontemplaci.

  60. ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥

    Někdy se koupe na březích svatých míst.

  61. ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥

    Někdy jako mistr a usilující káže božské kázání svými ústy.

  62. ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥

    Někdy se člověk stane hmyzem, slonem nebo můrou,

  63. ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

    a neustále bloudí v mnoha existencích.

Darovat