Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
Nespokojenost nalézá v honbě za bohatstvím.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
Člověk se oddává požitkům mnoha zlých vášní,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
ale nenasytí se a zabíjí se touhou po nich.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
Bez spokojenosti není nikdo nasycen.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
Jako sny, všechna jeho díla jsou marná.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Skrze lásku k Božímu jménu je získána veškerá mírnost.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Velkým štěstím jen málokteří obdrží jméno.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
Samotný Pán je příčinou všech příčin.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
Navždy a věčně, ó Nanak, opakuj Boží Jméno.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
Tvůj Tvůrce a Podněcovatel je samotný stvořitel.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Jaká je to rozvaha, která je v moci tohoto člověka?
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
Jaký je pohled, který Bůh vrhne, takový se člověk stane.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
Ten Mistr je sám o sobě vším.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
Cokoliv On udělal, to je podle Jeho libosti.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Je daleko od všeho a přesto se vším.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
On chápe, vidí a vykonává soud.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
On sám je jeden a sám mnohý.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
On neumírá ani nezaniká, ani nepřichází, ani neodchází.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
Nanak, On navždy zůstává rozprostřen mezi všemi.
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
On sám učí a sám chápe.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
Pán sám je spojen se vším.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
Svou rozsáhlost si sám vytvořil.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
Všechno je Jeho, On je stvořitel.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
Řekni, může být něco uděláno bez Něj?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
Na místech i v mezerách je obsažen Jediný Pán.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
Svých dramat je On sám hercem.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
On předvádí hry a nekonečné jsou Jeho radosti.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
On je v duši a duše je v Jeho vlastním bytí.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
Nanak, jeho hodnota nemůže být vyjádřena.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
Pravdivý, Pravdivý, Pravdivý je Pán Mistr.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
Milostí Guru vzácná osoba Ho popisuje.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
Pravdivý, Pravdivý, Pravdivý je Ten, kdo stvořil všechno.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
Z milionů Ho sotva někdo zná.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
Krásná, krásná, krásná je Tvá podoba, ó Pane.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
Ty jsi nesmírně krásný, neomezený a nesrovnatelný.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
Čistá, čistá, čistá je Tvá Gurbani.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
Každý, kdo ji opakuje a slyší svýma ušima,
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
stává se čistým, čistým, čistým.
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
S upřímnou láskou Nanak opakuje Jméno.
ਸਲੋਕੁ ॥
Sloka
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
Osoba, která hledá útočiště u svatých, ta osoba je zachráněna.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
Pomlouváním svatých, ó Nanak, smrtelník se znovu a znovu rodí.
ਅਸਟਪਦੀ ॥
Ashtpadi.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
Obviňováním svatých se život člověka zkracuje.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
Obviňováním svatých člověk neunikne kurýrům smrti.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
Obviňováním svatých veškeré štěstí mizí.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
Obviňováním svatých smrtelník padá do pekla.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
Obviňováním svatých se porozumění stává nečistým.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
Obviňováním svatých člověk ztrácí svou proslulost.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Nikdo nemůže zachránit toho, kdo je prokletý svatými.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
Obviňováním svatých je místo poskvrněno.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
Pokud soucitní svatí projeví k němu milost,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
Nanak, i pomluva je zachráněna ve společnosti svatého.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
Pomlouváním svatých se člověk stává pokřivený tváří.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
Pomlouváním svatých kráká jako vrána.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
Pomlouváním svatých člověk získá hadí zrození.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
Pomlouváním svatých se rodí do červům podobných plazivých existencí.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
Pomlouváním svatých hoří v ohni touhy.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
Pomlouváním svatých smrtelník klame všechny.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
Pomlouváním svatých veškerý vliv člověka odchází.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
Pomlouváním svatých se člověk stává nejnižším z nejnižších.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
Pro pomlouvače svatého není místo odpočinku.