Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 28

  1. ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Smrtelník, po získání tohoto bohatství lidského života, si v hluboké Lásce nepamatuje Jméno Boží.

  2. ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

    Když mu uklouzne noha, nemůže již déle zůstat. V příštím světě nenalezne místo odpočinku.

  3. ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Ztracený čas se již nevrátí a nakonec člověk s lítostí odejde.

  4. ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

    Na koho Bůh pohlédne svým milosrdným zrakem, ten je zachráněn objímáním Lásky k Němu.

  5. ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Všichni jednají v duchu soupeření; a samolibí nezískají porozumění.

  6. ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

    Služba těm pravým Sikhům Gurua, jejichž srdce jsou čistá, se stává přijatelnou.

  7. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

    Denně zpívají chvály Boha a čtou o Bohu a denně opakováním Boží slávy v Něm pohlceni.

  8. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

    Ó Nanak! Vždy pravdivé je Slovo těch, kteří zůstávají spojeni s láskou k Jménu Pána.

  9. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  10. ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Ti, kteří s jednosměrným srdcem rozjímají o Jménu Boží a přebývají v učení Gurua,

  11. ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

    Jejich tváře jsou vždy jasné v Tom Pravém Soudu Pána.

  12. ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

    Navždy a věčně pijí nektar a vyznávají lásku k Pravému Jménu.

  13. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ó Bratře! Ten, kdo směřuje ke Guruovi, vždy získává čest.

  14. ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Denně meditují o Jménu Boží a smývají špínu pýchy. Pauza.

  15. ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

    Ti, kteří se odchylují od cesty, neznají Jméno a bez Jména Božího ztrácejí svou čest.

  16. ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Nechutná jim Jméno Boží a jsou spojeni s dualitou.

  17. ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Jsou to červi výkalů, padají do výkalů a pohlceni výkaly.

  18. ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Plodný je život těch, kteří kráčejí (žijí) podle vůle Pravého Gurua.

  19. ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

    Zachraňují svou rodinu a požehnaná je jejich matka, která je porodila.

  20. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

    Ten, komu Pán vůle prokazuje přízeň, opakuje Jméno Pána Boha.

  21. ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Ti, kdo směřují ke Guruovi, pamatují na Jméno Boží a rozptylují pýchu sebe sama zevnitř.

  22. ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

    Jsou čistí zevnitř i zevně a splývají s Nejupřímnějšími z Pravých.

  23. ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

    Nanak, přijatelný je příchod těch, kteří podle instrukcí Gurua rozjímají o Bohu.

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  25. ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Svatí Boží mají bohatství a zásoby Boží a obchodují po konzultaci s Guruem.

  26. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Chválí Jméno Boží navždy a věčně, Jméno Pána je jejich obchod a podpora.

  27. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

    Dokonalý Guru vložil Jméno Boží do srdcí oddaných Pána jako nevyčerpatelný poklad.

  28. ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥

    Ó Bratře! Pouč tento svůj rozum.

  29. ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše! Proč jsi lenivá? Podle instrukcí Gurua, rozvažuj o Jménu Pána. Pauza.

  30. ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Oddaná služba Bohu spočívá v objímání lásky k Bohu. Pokud zbožný člověk hluboce přemýšlí, (pochopí tuto věc).

  31. ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥

    Pokrytectvím není Boží uctívání vykonáváno. Slova dualismu činí člověka nešťastným.

  32. ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥

    Člověk, v jehož srdci je rozlišování a reflexe, se smícháním nesmíchává (s odpadlíky).

  33. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Ten je nazýván Boží služebník, kdo drží Boha pevně u svého srdce.

  34. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥

    Své duši a tělu se věnuje, pokládá je před Pána a koření ego zevnitř sebe.

  35. ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥

    Požehnaný a přijatelný je zbožný člověk, který nikdy neutrpí porážku.

  36. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Stane-li se smrtelník příjemcem Jeho milosti, pak sám (Pána) získá. Bez Jeho milosti (Ho) nelze získat.