Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 281

  1. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

    Bůh dává Své Jméno těm, kterým prokazuje Svou milost.

  2. ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

    Tyto osoby, ó Nanaku, jsou velmi šťastné.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  4. ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Zanech své chytrosti, ó dobří lidé, a pamatuj na Pána Boha, krále.

  5. ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

    Uchovej ve svém srdci svou naději v jediného Boha a tvé trápení, pochybnost a strach zmizí, ó Nanaku.

  6. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  7. ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

    Vězte, že spoléhání na člověka je zcela marné.

  8. ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

    Oslnivý Pán sám je Dárce.

  9. ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

    Jehož dary člověk zůstává nasycený,

  10. ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

    a necítí žízeň, znovu.

  11. ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

    Jediný Pán sám ničí a tvoří.

  12. ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

    Nic není v lidské moci.

  13. ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Mír plyne z pochopení Jeho příkazu.

  14. ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

    Navlékněte Jeho Jméno a noste je kolem krku.

  15. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Pamatuj, pamatuj, pamatuj na toho Pána,

  16. ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

    ó Nanaku, takto ti nepřijde do cesty žádná překážka.

  17. ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

    V srdci vyslovuj chválu Bezformného.

  18. ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Má duše, procvičuj si skutky spravedlnosti.

  19. ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

    Pitím nektaru Jména se tvůj jazyk stane čistým,

  20. ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

    a svou duši učiníš navždy pohodlnou.

  21. ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

    Svýma očima vidíš podivuhodnou hru Pána.

  22. ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

    Spojením s kongregací svatých všechny ostatní spojení mizí.

  23. ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Svýma nohama kráčej po cestě Světového Pána.

  24. ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

    Rozjímáním o Bohu, byť jen na okamžik, jsou hříchy smyty.

  25. ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

    Vykonávej Boží službu a slyš Boží rozpravu.

  26. ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

    Jako toto tvá tvář bude jasná v Boží síni, ó Nanaku.

  27. ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

    Velmi šťastné jsou ty osoby na světě,

  28. ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

    které stále a stále opěvují Boží slávu.

  29. ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Pánově Jménu,

  30. ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

    jsou na světě považováni za bohaté.

  31. ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

    Kteří duší, tělem a ústy opakují Jméno Nejvyššího Boha,

  32. ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

    vězte, že jsou navždy šťastní.

  33. ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

    Ten, kdo poznává jediného a Jediného Jedinečného Pána,

  34. ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

    získává poznání tohoto světa i toho příštího.

  35. ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Jehož mysl je nakloněna Jménu,

  36. ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

    uvidí, ó Nanaku, Čistého.

  37. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

    Kdo s Boží milostí pochopí sám sebe,

  38. ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

    vězte, že jeho touha je uhašena.

  39. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

    Boží člověk, který v cechu svatých pronáší chvály Pána Boha,

  40. ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

    je zbaven všech neduh.

  41. ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

    Ten, kdo ve dne v noci opěvuje pouze chválu Pána,

  42. ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

    zůstává ve svém domově nezaujatý.

  43. ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

    Člověk, který vkládá svou naději pouze v Boha,

  44. ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

    pro něj je smyčka Smrti přeťata.

  45. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

    Ten, v jehož mysli je hlad po Nejvyšším Pánu,

  46. ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

    neprožívá bolest, ó Nanaku!

  47. ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

    Kdo myslí a srdcem pamatuje na Pána Boha,

  48. ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

    on, světec, je v pohodě a nekolísá.

  49. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

    Služebník, kterému jeho Pán prokazuje milost,

  50. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

    řekni, koho by se měl bát?

  51. ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

    Jaký je Pán, takový se mu jeví.

  52. ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Ve Svém stvoření je Pán sám obsažen.

  53. ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

    Hledaje, hledaje a hledaje nakonec smrtelník uspěje.

  54. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

    Boží milostí poznává celou realitu.

  55. ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

    Když se podívám, vidím Boha u kořene všeho.

  56. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

    Nanaku, On sám je nepatrný a sám velký.

  57. ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

    Nic se nerodí a nic neumírá.

  58. ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

    Své hry hraje sám.

  59. ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

    Přicházení a odcházení viditelné a neviditelné,

  60. ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

    a celý svět si podřídil sobě.

Darovat