Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 283

  1. ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥

    Obdržíš to, co ti bylo od počátku předurčeno v tvém osudu.

  2. ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥

    Pán je Rozdělující zármutku i blaha.

  3. ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥

    Opusť ostatní a pamatuj jen na Něj.

  4. ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥

    Cokoli On činí, považuj za dobré.

  5. ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥

    Proč bloudíš z cesty, ó nevědomý člověče?

  6. ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥

    Co sis s sebou přinesl,

  7. ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥

    ó chamtivý můro, že lpíš na světských rozkoších?

  8. ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥

    Ve svém srdci přebývej s Pánovým Jménem.

  9. ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥

    Nának, takto odejdeš domů s ctí.

  10. ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥

    Obchod, pro který jsi přišel na svět získat,

  11. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    to Jméno Všudypřítomného Pána se nachází v domě svatých.

  12. ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥

    Zanech svou egocentrickou pýchu a svým srdcem si kup Pánovo Jméno - odměř si ho ve svém srdci.

  13. ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥

    Nalož své zboží a vydej se se svatými.

  14. ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥

    Zanech ostatní zapletení smrtelných hříchů.

  15. ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Požehnaný, požehnaný tě bude každý nazývat.

  16. ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥

    Tvá tvář bude zářit v té Boží síni.

  17. ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥

    Jen málokdo se tomuto obchodu věnuje.

  18. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥

    Nának je jim navždy oddán.

  19. ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥

    Umyj, umyj nohy svatých a pij tu vodu.

  20. ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥

    Zasvěť svou duši svatému.

  21. ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Koupej se v prachu nohou svatých.

  22. ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

    Staň se obětí svatému.

  23. ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

    Služba svatým je získána největším štěstím.

  24. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

    Ve společenství svatých se zpívají Boží chvály.

  25. ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥

    Před různými nebezpečími svatý muže zachraňuje.

  26. ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥

    Ten, kdo recituje Boží slávy, ochutnává sladkost ambrozie.

  27. ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

    Kdo přijde ke dveřím svatých a hledá jejich ochranu,

  28. ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥

    ten získá veškeré pohodlí, ó Nának.

  29. ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥

    Bůh je Oživovatel mrtvých.

  30. ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥

    Dává jídlo hladovým.

  31. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥

    Všechny poklady jsou v Jeho milostivém pohledu.

  32. ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥

    Člověk získá náklad, který mu byl původně určen.

  33. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

    Všechny věci Mu patří, On je všemocný.

  34. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

    Ani nebyl, ani nebude nikdo kromě Něj.

  35. ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥

    Navždy a navždy, ó člověče, rozjímej o Něm ve dne v noci.

  36. ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥

    Nejvyšší a bez poskvrny je tento způsob života.

  37. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

    Muž, kterému Pán milostivě daroval,

  38. ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥

    jeho Jméno se stává čistým, ó Nának.

  39. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

    Ten, jehož srdce má víru v Guru,

  40. ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥

    ten muž začne rozjímat o Pánu Bohu.

  41. ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

    V jehož srdci je Jedinečný Pán,

  42. ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥

    ta osoba je ve třech světech známá jako svatý a oddaný.

  43. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥

    Pravdivé je jeho jednání a pravdivý je jeho způsob života.

  44. ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥

    Pravdivé je jeho srdce a pravdu pronáší z úst.

  45. ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥

    Pravdivý je jeho pohled a pravdivá je jeho forma.

  46. ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥

    Distribuuje pravdu a šíří pravdu.

  47. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥

    Ten, kdo rozpoznává Nejvyššího Pána jako Pravdivého,

  48. ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥

    Nának, ten muž se pohlcuje do Pravdivého Bytí.

  49. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  50. ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥

    Pán nemá ani formu, ani obrys, ani žádnou barvu. Je osvobozen od tří kvalit.

  51. ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥

    Ó Nának, koho On má v oblibě, tomu dává porozumět.

  52. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštpadí.

  53. ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥

    Ponech si Nesmrtelného Pána ve svém srdci,

  54. ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥

    a zanech lásku k člověku.

  55. ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥

    Mimo Něj není nic.

  56. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

    Ten Jediný Pán je obsažen mezi všemi.

  57. ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥

    On sám je dalekozraký a sám vševědoucí.

  58. ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

    Je neproniknutelný, hluboký, hluboký a vševědoucí.

  59. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Je transcendentní Pán, Nejvyšší Bytí a Pán vesmíru.

  60. ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥

    Bůh je Poklad milosrdenství, Soucitný a Odpouštějící.

  61. ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥

    Kéž padnu k nohám Tvých svatých,

Darovat