Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 284

  1. ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥

    V Nanakovi je v mysli tato touha.

  2. ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥

    Bůh je ten, kdo plní touhy a je mocný poskytnout ochranu.

  3. ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥

    Co Pán s Ním vepsal rukou, to se stane.

  4. ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥

    Naplní a vyprázdní v mrknutí oka.

  5. ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥

    Nikdo jiný nezná Jeho rozhodnutí.

  6. ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥

    On je Ztělesněním štěstí a v Jeho Sídle je Věčná Blahoslavenost.

  7. ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥

    Všechny předměty, které jsem slyšel, jsou v Jeho paláci.

  8. ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥

    Mezi králi je On Nejvyšším Králem a mezi jogíny Nejvyšším Jogínem.

  9. ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥

    Mezi kajícníky je On Velkým Kajícníkem a mezi hospodáři je On Požívačem.

  10. ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Neustálou meditací světci dosahují míru.

  11. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Nanak, toho Pána nikdo nenašel konec.

  12. ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥

    Jeho hrám není konce.

  13. ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥

    Všichni polobohové jsou unaveni svým hledáním.

  14. ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥

    Co ví syn o narození svého otce?

  15. ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥

    Všechny věci Bůh navlékl na svou strunu.

  16. ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥ ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥

    Své pokorné služebníky a otroky, kteří meditují na Naam, obdařuje dobrým rozumem, duchovní moudrostí a meditací.

  17. ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥

    Koho Pán svede ze tří vlastností,

  18. ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

    ten zemře, aby se znovu narodil, a pokračuje v příchodu a odchodu.

  19. ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥

    Vysoká a nízká místa jsou Jeho.

  20. ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥

    Jak Bůh dává Nanakovi poznat Sebe, tak Ho rozumí.

  21. ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥

    Různé jsou formy a různé Jeho barvy.

  22. ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥

    Přijímá různé podoby a přesto zůstává Jedním a Tím Samým.

  23. ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    Rozšířil Sebe na nesčetné způsoby,

  24. ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

    nezničitelný Jedinečný Pán.

  25. ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

    V okamžiku zinscenuje nesčetné hry.

  26. ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥

    Dokonalý Pán naplňuje všechna místa.

  27. ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥

    Různými způsoby stvořil stvoření.

  28. ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥

    Jeho hodnotu sám ocenil.

  29. ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥

    Všechna srdce jsou Jeho a Jeho jsou všechna místa.

  30. ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥

    Nanak žije neustálým opakováním Božího Jména.

  31. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

    Jménem jsou udržovány všechny bytosti.

  32. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

    Jménem jsou podporovány říše země a sluneční soustavy.

  33. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

    Božím Jménem jsou podporovány Simirti, Védy a Purány.

  34. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥

    Podporou Jména smrtelníci slyší o božském poznání a meditaci.

  35. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥

    Jméno Pána je oporou nebes a podsvětí.

  36. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥

    Jméno Pána je oporou těl.

  37. ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥

    Jménem jsou podporovány všechny světy a sféry.

  38. ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥

    Lidé byli zachráněni tím, že se spojili s Jménem a poslouchali ho svýma ušima.

  39. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥

    Koho Mistr milostivě připoutá ke Svým Jménu,

  40. ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥

    Ó Nanak, služebník dosáhne spásy a vstoupí do čtvrtého stavu blaženosti.

  41. ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

    Pravdivá je Jeho forma a Pravdivé Jeho sídlo.

  42. ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Pravdivá je Jeho osobnost a On sám je Nejvyšší.

  43. ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    Jeho skutky jsou pravdivé a pravdivé je Jeho slovo.

  44. ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Pravdivý Pán je obsažen mezi všemi.

  45. ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥

    Jeho činy jsou pravdivé a pravdivé je Jeho stvoření.

  46. ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥

    Pravdivý je Jeho základ a pravdivé to, co z něj pramení.

  47. ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥

    Pravdivý je Jeho životní režim, nejčistší z nejčistších.

  48. ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥

    Všechno se pro něj dobře vyvine, koho Pán poučí.

  49. ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

    Pravdivé Jméno Pána je Uklidňující.

  50. ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥

    Pravá víra, Nanak, získal od Gurua.

  51. ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

    Pravdivá jsou slova a poučení světce.

  52. ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥

    Pravdiví jsou lidé, do jejichž myslí Pán vstupuje.

  53. ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥

    Pokud někdo zná a hluboce miluje Pravdu,

  54. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

    pak dosáhne spásy meditací na Jméno.

  55. ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥

    Pán Sám je Pravdivý a pravdivé je všechno, co stvořil.

  56. ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥

    Sám zná svou míru a stav.

Darovat