Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 285

  1. ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥

    On, komu patří svět, je jeho Stvořitel.

  2. ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Nikdo jiný Ho nechápe, ať si myslí cokoliv.

  3. ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥

    Rozsah Stvořitele stvoření nemůže znát.

  4. ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥

    Nanak, cokoliv se Mu líbí, to samo převládá.

  5. ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Jsem ohromen pohledem na Pánovy úžasné divy.

  6. ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥

    Kdo chápe Pána, ochutná radost.

  7. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥

    Pánovi otroci zůstávají pohlceni v Jeho Lásce.

  8. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥

    Prostřednictvím instrukcí Gurua přijímají čtyři kardinální dary.

  9. ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥

    Jsou štědří a rozptylují bolest.

  10. ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥

    V jejich společnosti je svět spasen.

  11. ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Kdo je služebníkem Pánova sluhy, je velmi šťastný.

  12. ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Ve společnosti Jeho sluhy člověk začne vyznávat lásku k Jedinému Pánu.

  13. ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥

    Pánův sluha zpívá Jeho výtečnosti a chvály.

  14. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥

    Přízní Gurua získá odměnu, ó Nanak.

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  16. ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

    Pravdivý v Prvotním, Pravdivý na počátku věků, Pravdivý je i nyní

  17. ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥

    a Pravdivý jistě bude, ó Nanak.

  18. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  19. ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥

    Pravdivé jsou Pánovy nohy a pravdivý je ten, kdo se jich dotkne.

  20. ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥

    Pravdivé je Jeho uctívání a pravdivý uctívač,

  21. ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥

    Pravdivý je Jeho pohled a pravdivý ten, kdo jej spatřuje.

  22. ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥

    Pravdivé je Jeho Jméno a pravdivý je ten, kdo na něj medituje.

  23. ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥

    On sám je Pravdivý a pravdivé je vše, co On udržuje.

  24. ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

    On sám je dobrota a sám je Dárce dobroty.

  25. ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥

    Pravdivé je Pánovo slovo a pravdivý ten, kdo ho pronáší.

  26. ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥

    Pravdivé jsou uši, které slyší chválu Pravdivého.

  27. ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥

    Tomu, kdo chápe Pána, je vše Pravda.

  28. ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nanak, Pravdivý, Pravdivý je On, Pán.

  29. ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥

    Kdo ve svém srdci věří Vtělení Pravdy (Boha),

  30. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    poznává příčinu příčin jako kořen všeho.

  31. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥

    Do jehož srdce vstoupila víra v Pána,

  32. ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

    tomu se v mysli odhalí esence božské vědomosti.

  33. ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥

    Zbavuje se strachu a žije bez bázně,

  34. ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    a je pohlcen v Něm, z Něhož vzešel.

  35. ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥

    Když se věc spojí s jinou svého druhu,

  36. ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥

    nelze říci, že je od ní oddělena.

  37. ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥

    Pouze bystrý rozlišovatel to chápe.

  38. ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥

    Setkáním s Všudypřítomným Pánem se Nanak s Ním spojil.

  39. ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥

    Pánův sluha je mu vždy poslušný.

  40. ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥

    Pánův sluha je mu vždy oddaný.

  41. ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥

    Pánův sluha má víru ve své mysli.

  42. ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

    Čistá je životní cesta Pánova sluhy.

  43. ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥

    Sluha ví, že jeho Pán je s ním vždy.

  44. ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

    Pánův služebník přebývá v lásce k Jeho jménu.

  45. ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥

    Jeho služebníka Pán chová.

  46. ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    Bezformý Pán chrání čest svého sluhy.

  47. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥

    On je služebník, ke kterému se Pán smiluje.

  48. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥

    Nanak, ten sluha si pamatuje Pána s každým nádechem.

  49. ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥

    Jeho sluhovi Pán skrývá chyby.

  50. ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥

    Jeho sluhu jistě chrání čest.

  51. ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

    Jeho služebníkovi Pán uděluje slávu.

  52. ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥

    Přiměje svého služebníka pamatovat si Jeho Jméno.

  53. ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥

    Jeho sluhu On sám chrání čest.

  54. ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥

    Jeho stav a míru nikdo nezná.

  55. ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥

    Nikdo se nevyrovná Pánovu služebníkovi.

  56. ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥

    Pánovi sluhové jsou nejvyšší z nejvyšších.

  57. ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

    Kterého Pán pověří svou službou.

  58. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥

    Nanak, ten služebník je proslulý v deseti směrech.

  59. ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥

    Pokud Bůh vdechne sílu do drobné mravence,

  60. ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥

    může spálit armády milionů mužů.

  61. ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥

    Jehož dech (život) On sám nechce ukončit,

Darovat