Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 286

  1. ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥

    Pán dává ruku a chrání ho.

  2. ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

    Člověk vynakládá mnoho úsilí,

  3. ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥

    ale jeho činy přijdou vniveč.

  4. ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Nikdo jiný nemůže zabít ani zachránit (kromě Boha).

  5. ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥

    Ze všech živých bytostí je Pán ochráncem.

  6. ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

    Proč si děláš starosti, ó smrtelníku?

  7. ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥

    Nanak, rozjímej o neviditelném a podivuhodném Pánu.

  8. ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥

    Znovu a znovu opakuj Jméno Páně.

  9. ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥

    Pitím nektaru Jména jsou tato duše a tělo nasyceny.

  10. ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo přijímá drahokam Jména,

  11. ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

    ten hledí směrem ke Guru a nevidí nic jiného než Boha.

  12. ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥

    Jméno je jeho bohatství a Jméno jeho krása a potěšení.

  13. ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

    Jméno je jeho útěcha a Jméno Boží jeho společník.

  14. ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

    Osoby, které jsou nasyceny nektarem Jména,

  15. ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥

    jejich tělo a duše se samy rozpouštějí v Jménu.

  16. ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥

    Opakovat jméno při stání, sezení a spánku,

  17. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥

    říká Nanak, je vždy zaměstnáním Božího služebníka.

  18. ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Vyslovuj chválu Páně svým jazykem ve dne i v noci.

  19. ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

    Toto je dar, který Pán udělil svému služebníku.

  20. ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥

    Vykonává oddanou službu s upřímným toužením,

  21. ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    a zůstává pohlcen svým Pánem.

  22. ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥

    Zná minulost i přítomnost,

  23. ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥

    a rozpoznává řád svého Pána.

  24. ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥

    Kdo může vyprávět Jeho chválu?

  25. ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥

    Nevím, jak popsat ani jednu z Jeho dokonalostí.

  26. ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥

    Ti, kdo přebývají v přítomnosti Pána po celý den,

  27. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥

    říká Nanak, jsou dokonalými osobami.

  28. ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥

    Ó má duše, hledej jejich ochranu.

  29. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥

    Dej své srdce a tělo těmto osobám.

  30. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥

    Člověk, který rozpoznává svého Pána,

  31. ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

    ten člověk je dárcem všech věcí.

  32. ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

    V Jeho svatyni najdeš veškeré pohodlí.

  33. ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥

    Jeho pohledem budou všechny hříchy vymazány.

  34. ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥

    Zanech veškerou jinou chytrost.

  35. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

    Připoj se ke službě toho služebníka.

  36. ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥

    Tvé příchody a odchody skončí.

  37. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥

    Nanak, vždy uctívej nohy služebníka Páně.

  38. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  39. ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Ten, kdo poznal Pravého Pána, je nazýván Pravým Guru.

  40. ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

    V jeho společnosti je jeho žák zachráněn zpěvem Boží chvály, ó Nanak.

  41. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  42. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Pravý Guru pečuje o svého žáka.

  43. ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

    Svým následovníkům je Guru vždy milostivý.

  44. ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥

    Guru smyl špínu zlé mysli svého žáka.

  45. ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

    Podle Guruových pokynů opakuje Jméno Boží.

  46. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

    Pravý Guru odsekává pouta svého žáka.

  47. ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥

    Guruův žák se zdržuje zlých činů.

  48. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥

    Svému žákovi Pravý Guru dává bohatství Jména Božího.

  49. ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥

    Velmi šťastný je žák Guruův.

  50. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

    Svého žáka Pravý Guru uspořádá pro tento i příští svět.

  51. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥

    Nanak, s plností svého srdce Pravý Guru napravuje svého žáka.

  52. ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥

    Služebník, který žije v domě Guruově,

  53. ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥

    by měl z celého srdce poslouchat příkaz Guruův.

  54. ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥

    Neměl by se v žádném případě ukazovat.

  55. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥

    Ve svém srdci by měl vždy rozjímat o Jménu Pána Boha.

  56. ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

    ten, kdo prodá svou duši Pravému Guruovi,

  57. ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥

    věci toho služebníka jsou dány do pořádku.

  58. ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥

    Ten, kdo koná službu Guruovi bez touhy po odměně,

  59. ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥

    dosáhne Pána.

Darovat