Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 288

  1. ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

    Po stvoření Stvoření Pán do něj vložil svou moc.

  2. ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥

    Nanak se mu mnohokrát obětuje.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  4. ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥

    Bez rozjímání o Pánu s tebou nic nepůjde, ó člověče. Smrtelné hříchy jsou všechno popel.

  5. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥

    Praktikuj Jméno Pána Mistra. Toto je vynikající bohatství.

  6. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  7. ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Přemýšlej o Bohu ve společnosti zbožných osob.

  8. ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥

    Pamatuj na Jediného Pána a měj oporu jména.

  9. ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

    Zapomeň na veškeré ostatní úsilí, ó můj příteli.

  10. ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

    Umísti lotosové nohy Pána do své mysli a srdce.

  11. ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥

    Ten Pán je schopen vykonat všechna díla.

  12. ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥

    Pevně uchop článek Božího Jména.

  13. ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥

    Nasbírej toto bohatství a staň se šťastným.

  14. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥

    Čisté je poučení svatých osob.

  15. ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Měj v mysli naději Jediného Pána.

  16. ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    Nanak, všechny tvé nemoci budou rozptýleny.

  17. ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥

    Bohatství, za kterým běžíš čtyřmi směry,

  18. ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥

    toto bohatství získáš službou Bohu.

  19. ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥

    Klid, po kterém vždy toužíš, ó příteli,

  20. ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

    tento klid získáš láskou ke gildě svatých.

  21. ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

    Sláva, pro kterou konáš dobré skutky,

  22. ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

    tato sláva najdeš tím, že spěcháš k Bohu pro ochranu.

  23. ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Nemoc, která se neléčí mnoha léky,

  24. ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

    tato nemoc zmizí podáním léku Božího Jména.

  25. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ze všech pokladů je Boží Jméno nejlepší poklad.

  26. ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

    Vyslov to, ó Nanak, a budeš přijatelný v Boží síni.

  27. ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

    Pouč mysl Boží Jméno.

  28. ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

    Blouděním v deseti směrech se tak vrátí domů.

  29. ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

    Nic se ho nedotkne,

  30. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    v jehož srdci přebývá ten Bůh.

  31. ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Tato temná doba je horká a chladné je Boží Jméno.

  32. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

    Pamatuj, pamatuj na to a získej věčný klid.

  33. ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

    Tvůj strach odejde a tvá naděje bude splněna.

  34. ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

    Oddanou službou a božskou láskou bude tvá duše osvícena.

  35. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Půjdeš a přebývat budeš v tom nezničitelném Domově,

  36. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

    říká Nanak, a pak bude smyčka smrti přerušena.

  37. ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

    On je pravý člověk, kdo hlásá rozjímání o Skutečné Věci.

  38. ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

    Největší z lží je ten, kdo snáší transmgraci.

  39. ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

    Příchody a odchody jsou ukončeny službou Pánu.

  40. ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Zbav se sebelásky a hledej útočiště u božského Guru.

  41. ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

    Takto bude tvůj neocenitelný život zachráněn.

  42. ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

    Pamatuj na Pána Mistra, který je oporou tvého života.

  43. ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

    Člověk nemůže být zachráněn mnoha úsilími a

  44. ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    studováním Simirtis, Shastr a Véd.

  45. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

    Srdcem se věnuj rozjímání o Bohu.

  46. ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

    Takto získáš ovoce své touhy, ó Nanak.

  47. ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

    Bohatství s tebou nepůjde.

  48. ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

    Proč se ho držíš, ó pošetilá duše?

  49. ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

    Synové, přátelé, rodina a žena,

  50. ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

    řekni! kdo z nich kdy měl prospěch?

  51. ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Nadvláda, hodování a rozšíření bohatství,

  52. ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

    řekni! od toho se kdo kdy osvobodil.

  53. ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

    Koně, sloni, kočáry a výbavy,

  54. ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

    jsou falešné přehlídky a falešné demonstrace.

  55. ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

    Nevědomý člověk nezná Toho, kdo jim je dal.

  56. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

    Zapomínajíc Jméno, ó Nanak, člověk nakonec lituje.

  57. ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥

    Vezmi si radu Guru, ó hloupý člověče.

  58. ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥

    Bez rozjímání o Pánu se utopilo mnoho moudrých.

  59. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

    Konaj službu Bohu srdcem, ó můj příteli,

  60. ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥

    a tvá mysl se stane čistou.

  61. ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Umísti lotosové nohy Pána do své mysli,

Darovat