Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 289

  1. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥

    a tvé hříchy všech zrození zmizí.

  2. ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

    Opakuj sám Boží Jméno a přiměj ostatní, aby ho opakovali.

  3. ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥

    Nasloucháním, vyslovováním a dodržováním ho dosáhneš osvobození.

  4. ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

    Skutečná věc je Boží Pravé Jméno.

  5. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥

    S přirozenou lehkostí zpívej Pánovy chvály, ó Nanak!

  6. ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥

    Opakováním Boží slávy bude špína (tvé mysli) smyta,

  7. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥

    a všeprostupující jed ega zmizí.

  8. ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥

    Staneš se svobodným od starostí a budeš přebývat v pohodlí,

  9. ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    pamatováním si Božího Jména s každým dechem a soustem.

  10. ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥

    Ó člověče, odlož veškerou chytrost.

  11. ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥

    Ve společnosti svatých získáš pravé bohatství.

  12. ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

    Nasbírej Boží Jméno jako svůj kapitál a obchoduj v něm.

  13. ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Získáš zde klid a uznání u Božího dvora.

  14. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥

    Vidí Jediného Pána mezi všemi,

  15. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥

    na jehož čele je takový osud zaznamenán, praví Nanak.

  16. ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥

    Opakuj Jméno Jediného Pána a veleb Jej samotného.

  17. ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥

    Pamatuj na Jednoho Boha a touž po Něm samotném ve své mysli.

  18. ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥

    Zpívej chvály Nekonečného Jednoho Pána.

  19. ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

    Myslí a tělem mysli na Jediného šťastného Pána.

  20. ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

    Bůh sám je ten jediný, jediný.

  21. ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

    Všeprostupující Pán plně naplňuje každé místo.

  22. ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

    Z Jednoho Pána vzešlo mnoho expanzí.

  23. ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

    Pamatováním si Jedinečné Bytosti hříchy mizí.

  24. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

    Má duše a tělo jsou prodchnuty Jedním Pánem.

  25. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

    Přízní Guru Nanak poznal pouze Jednoho Boha.

  26. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  27. ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

    Po bloudění a bloudění, ó Pane, jsem přišel a vstoupil do Tvého svatostánku.

  28. ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

    Ó Mistře, Nanakova modlitba zní: „Připoutaj mě ke Tvé oddané službě“.

  29. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  30. ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

    Já, ubožák, prosím o dar od Tebe, ó Pane.

  31. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Prokaž milost a uděl mi Tvé Jméno.

  32. ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

    Prosím o prach z nohou zbožných osob.

  33. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

    Můj Nejvyšší Pane, splň mou touhu.

  34. ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

    Navždy, navždy budu oslavovat Pánovy chvály.

  35. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

    A s každým dechem budu meditovat o Tobě, ó Pane.

  36. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Měl bych přijmout náklonnost k Tvým lotosovým nohám.

  37. ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

    Navždy a věčně budu konat Pánovu službu.

  38. ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

    Ty, ó Pane, jsi mé jediné útočiště, můj jediný opěrný bod.

  39. ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥

    Nanak prosí o Tvé vynikající Jméno, můj Mistře.

  40. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    V Pánově laskavém pohledu je velký klid.

  41. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je člověk, který získá Boží elixír.

  42. ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

    Smrtelníci, kteří ho požívají, jsou nasyceni.

  43. ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥

    Stávají se dokonalými lidmi a nekolísají.

  44. ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥

    Jsou zcela naplněni sladkostí a radostí Pánovy lásky.

  45. ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    Ve společnosti svatých se v jejich mysli rodí duchovní rozkoš.

  46. ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥

    Opustí všechny ostatní a vstoupí do Pánova svatostánku.

  47. ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥

    Jejich srdce je osvíceno a svou pozornost upírají na Pána ve dne i v noci.

  48. ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Díky největšímu štěstí se na Něj, Pána, medituje.

  49. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti jménem, ó Nanak, nalézají klid.

  50. ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥

    Touha Pánova otroka je splněna,

  51. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥

    a od Pravého Guru získal čisté poučení.

  52. ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥

    Ke svému otroku se Pán stal milostivým.

  53. ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥

    Svého služebníka učinil navždy šťastným.

  54. ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥

    Otrokovy okovy jsou přetrženy a je osvobozen.

  55. ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥

    Pryč jsou jeho zrození, smrt, bolest a pochybnosti.

  56. ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥

    Jeho touha je nasycena a víra je zcela naplněna.

  57. ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥

    Zůstává prodchnut Bohem a navždy s Ním a v Jeho přítomnosti.

  58. ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ten, jehož je, ho s Ním spojil.

  59. ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Nanak je pohlcen Pánovou oddaností a Jménem.

  60. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥

    Proč zapomenout na Toho, kdo neopovrhuje službou smrtelníka?

  61. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥

    Proč zapomenout na Toho, kdo uznává, co se pro Něj udělalo?

Darovat