Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 29

  1. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

    Čtyřiaosmdesát lakhů (druhů životů) touží po Pánu. Ten, koho (Bůh) spojí, přichází a splývá (s Ním).

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

    Skrze Gurua Nanak získal Boha a navždy zůstává pohlcen v Božím Jménu.

  3. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  4. ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Oceán míru je Jméno Boha. Skrze milost Gurua je získáno.

  5. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Opakováním Pánova Jména, nocí a dnem, smrtelník snadno splyne s Jménem.

  6. ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

    Jeho mysl je sloučena s Pravým Bohem a (jeho) jazyk zpívá Boží chvály.

  7. ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Ó bratře! Ponořen do duality, svět je v bídě.

  8. ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hledáním útočiště u Gurua a připomínáním si jména nocí a dnem dosáhni míru. Pauza.

  9. ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

    Žádná špína se nelepí na pravého člověka a s čistou myslí rozjímá o Bohu.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Skrze Gurua pozná Pána a bude pohlcen v božském Jménu Boha.

  11. ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

    Guru zapálil jasné světlo božského poznání, kterým je rozptýlena temnota nevědomosti.

  12. ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Svévolníci jsou nečistí a jsou plní znečištění hříchem pýchy a touhy.

  13. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    Bez Božího Jména se znečištění nesmyje a v zrození a smrti se smrtelník stává nešťastným.

  14. ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

    Ti, kteří jsou ponořeni do krátkodobé hry, nejsou k ničemu ani v tomto světě, ani v příštím.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Láska k Božímu Jménu je uctívání, pokání a sebezapření pro milovníka Gurua.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Milovník Gurua navždy rozjímá o Jménu Jediného, Stvořitele.

  17. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

    Nanak, rozjímej o Jménu Pána, který je oporou všech bytostí.

  18. ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  19. ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

    Zvrácený člověk je ponořen do světské lásky a nepřijímá Pánovu lásku a světskou odpoutanost.

  20. ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

    Nepochopí Pánovo Jméno, navždy trpí bolestí a ztrácí čest v Boží síni.

  21. ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Pobožní odkládají své ego, jsou prodchnuti Jménem a dosahují míru.

  22. ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

    Ó má mysli! nocí a dnem jsi stále plná tužeb.

  23. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Službou Pravému Guruovi je světské připoutání zcela spáleno a člověk zůstává odpoutaný ve svém domově. Pauza.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

    Guru-věrný koná dobré skutky a rozkvétá. Boží náklonnost přináší blaženost.

  25. ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

    Nocí a dnem neustále koná Pánovu službu a zklidněním své sebestřednosti se stává bezstarostným.

  26. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

    Velkým štěstím jsem potkal společnost svatých a naladil se na Boha, sídlo věčné blaženosti.

  27. ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

    On je svatý a on je světo-odpoutaný, kdo ve svém srdci přebývá s Pánovým Jménem.

  28. ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    Hněv se ho vůbec nedotýká, protože ze sebe samého odložil svou sebestřednost.

  29. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

    Poklad Jména mu ukázal Pravý Guru a Boží Nektar pije do sytosti.

  30. ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

    Kdo nalezl Boha, nalezl Ho ve shromáždění spravedlivých. Skrze dokonalé štěstí je získána Pánova láska.

  31. ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

    Vnitřně připoutáni egem, zvrácení bloudí a nerozumí Pravému Guruovi.

  32. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

    Nanak, ti, kteří jsou zabarveni slovem, jsou prodchnuti Pánovým Jménem. Jak mohou být obarveni bez mořidla Pánovy bázně?

  33. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  34. ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥

    Uvnitř člověka jsou všechny statky. Zevnitř svého domova může získat potřebné zboží.

  35. ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Každý okamžik si pamatuj Pánovo Jméno. Sotva ho někdo získá skrze Gurua.

  36. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

    Poklad Jména je nevyčerpatelný, skrze největší štěstí je dosažen.

  37. ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Ó má mysli! zanech pomluvy, sebestřednosti a arogance.