Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 290

  1. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥

    Proč na Něj zapomínáš, který nám dal všechno.

  2. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥

    Proč na Něj zapomínáš, který je životem živých bytostí?

  3. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥

    Proč zapomínáš na Toho, kdo nás chrání v lůně ohně?

  4. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥

    Milostí Guru, jen někteří vzácní Ho vidí.

  5. ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

    Proč zapomínáš na Toho, kdo vytrhuje člověka z hříchu,

  6. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥

    a spojuje ho s Ním Samým, odděleného od Něj po mnoho zrození?

  7. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥

    Dokonalý Guru mi naučil tuto skutečnost.

  8. ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥

    Služebník Nanak rozjímal o svém Pánu.

  9. ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥

    Ó přátelští svatí, udělejte tuto práci.

  10. ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Opusťte vše ostatní a opakujte Boží Jméno.

  11. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥

    Pamatuj, pamatuj, pamatuj Jméno a dosáhni míru.

  12. ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

    Sám opakuj Jméno a přiměj ostatní, aby ho opakovali.

  13. ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Meditací a Boží Láskou překonáš oceán světa.

  14. ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥

    Bez meditace se tělo stane popelem.

  15. ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

    Pánovo jméno je pokladem všech pohodlí a radostí,

  16. ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

    i tonoucí nalezne odpočinek.

  17. ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥

    Vyslovuj Jméno Pána dokonalostí,

  18. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥

    všechny tvé starosti zmizí, ó Nanak!

  19. ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥

    Chuť lásky a náklonnosti a touhy po Bohu ve mně vyvstala.

  20. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥

    Toto je cíl v mém mysli a těle.

  21. ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Vidím Pánův pohled svýma očima, nalézám klid.

  22. ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥

    Má duše se raduje z omývání nohou svatých.

  23. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥

    V mysli a těle zbožných osob je láska k Pánu.

  24. ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥

    Vzácný je člověk, který dosáhne jejich společenství.

  25. ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

    Milosrdně, ó Pane, dej mi jednu věc,

  26. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

    abych milostí Guru mohl opakovat Tvé Jméno.

  27. ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Jeho chvála nemůže být vyjádřena.

  28. ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥

    Nanak, Pán je obsažen mezi všemi.

  29. ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

    Pán je Odpouštějící a Milostivý k pokorným.

  30. ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

    Je Milovníkem svatých a vždy Soucitný.

  31. ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

    Je Patronem bezprizorných, Udržovatelem Vesmíru a Živitelem světa.

  32. ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    On vyživuje všechny bytosti.

  33. ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥

    On je Prvotní Bytostí a Stvořitelem vesmíru.

  34. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

    Je oporou života svatých mužů.

  35. ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥

    Kdo na Něj rozjímá, stává se čistým.

  36. ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥

    Zaměřuje svou srdečnou náklonnost na oddanou službu Bohu.

  37. ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥

    Jsem bez ctností, nízký a nevědomý.

  38. ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥

    Nanak vstoupil do Tvého svatostánku, ó Všemocný, Požehnaný Mistře.

  39. ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥

    Člověk dosáhne všeho; nebe, osvobození a spásy,

  40. ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

    zpíváním Boží dokonalosti i na okamžik.

  41. ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥

    Užívá si různých panství, pochoutek a poct,

  42. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

    jehož mysli je příjemný rozhovor o Božím Jménu.

  43. ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥

    Užívá si hojného jídla, oděvu a hudby,

  44. ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

    jehož jazyk neustále vyslovuje Boží Jméno.

  45. ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥

    Dobré jsou jeho skutky a slavný a bohatý je on,

  46. ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

    v jehož mysli přebývá poučení Dokonalého Guru.

  47. ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥

    Daruj pobyt ve společnosti svatých (ó Pane!),

  48. ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥

    čímž se veškeré pohodlí projeví Nanakovi.

  49. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka

  50. ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥

    Beztvarý Pán je sám o sobě příbuzný a absolutní, On sám je v prvotním transu.

  51. ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥

    Nanak skrze své vlastní stvoření opět rozjímá o Sobě Samém.

  52. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  53. ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

    Když se stvoření ještě nijak neprojevilo,

  54. ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥

    kdo pak spáchal špatné a dobré skutky?

  55. ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥

    Když byl Pán sám v hluboké koncentraci,

  56. ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥

    proti komu pak byla chována nepřátelství a závist?

  57. ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥

    Když nebylo vidět žádnou barvu ani obrys tohoto člověka,

  58. ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥

    řekni, koho pak postihla radost a smutek?

  59. ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

    Když byl Nejvyšší Pán sám vším všudy,

  60. ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥

    kde pak byla světská láska a kdo má pověrčivost?

Darovat