Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 291

  1. ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥

    Svou hru On sám rozprostřel.

  2. ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥

    Nanak, není jiného Stvořitele.

  3. ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥

    Když byl Pán jediným Pánem,

  4. ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥

    řekni, kdo byl tehdy považován za spoutaného nebo osvobozeného?

  5. ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

    Když byl jen Jediný nepřístupný a nekonečný Pán sám,

  6. ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥

    řekni, kdo tehdy vstoupil do pekla nebo ráje?

  7. ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

    Když byl Pán bez atributů se svou přirozeností,

  8. ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥

    řekni, kde tehdy byl rozum a kde hmota?

  9. ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥

    Když On sám držel své vlastní světlo,

  10. ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥

    kdo byl tehdy bez bázně a kdo se koho bál?

  11. ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

    On sám je vykonavatelem své hry.

  12. ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥

    Nanak, Pán je nepřístupný a neomezený.

  13. ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥

    Když nesmrtelný Pán seděl na svém pohodlném trůnu,

  14. ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥

    řekni, kde tehdy byla transmigrace a zkáza?

  15. ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Když byl jen ten Dokonalý Pán, Stvořitel,

  16. ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥

    řekni, kdo tehdy pociťoval strach ze smrti?

  17. ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥

    Když byl jen Jediný neprojevený a nepochopitelný Pán,

  18. ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥

    koho se ptali účtující andělé na účet?

  19. ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥

    Když byl jen Čistý, Nepostihnutelný a Nevyčerpatelný Mistr,

  20. ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥

    kdo byl tehdy osvobozen a kdo spoután okovy?

  21. ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥

    Pán je sám o sobě, On sám je Nádherný.

  22. ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥

    Nanak, svou podobu On sám stvořil.

  23. ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥

    Kde byl jen Bezúhonný Bytí, Pán lidí,

  24. ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥

    a jelikož tam nebyla žádná špína, řekni, co tehdy mělo být omýváno?

  25. ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥

    Když byl jen Jasná Bezforemná a Odtažitá bytost,

  26. ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥

    kdo byl tehdy držen v cti a kdo v neúctě?

  27. ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥

    Když byla jen podoba Světového Pána,

  28. ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥

    kdo byl tehdy zasažen podvodem a hříchem?

  29. ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Když bylo Vtělení Světla ponořeno do svého vlastního Světla,

  30. ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

    kdo tam tehdy cítil hlad a sytost?

  31. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

    Příčina příčin je Stvořitel.

  32. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥

    Nanak, Tvůrce je mimo výpočet.

  33. ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥

    Když Boží sláva spočívala jen u Něj samotného,

  34. ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥

    kdo byl tehdy matka, otec, přítel, syn a bratr?

  35. ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥

    Když On sám byl zběhlý ve vší moci,

  36. ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥

    proč pak tehdy někdo viděl Védy a knihy Západu?

  37. ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

    Když si Pán ponechal sám sebe ve své mysli,

  38. ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    kdo pak přemýšlel o příznivých a nepříznivých znameních?

  39. ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥

    Kde byl Pán sám vysoko a sám nízko,

  40. ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥

    kdo mohl být tehdy nazván pánem a kdo služebníkem?

  41. ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Jsem ohromen podivuhodným tajemstvím Pána.

  42. ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥

    Nanak, Tvůj stav, Ty sám znáš, ó Pane.

  43. ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥

    Když byl neklamný, neproniknutelný a neproniknutelný Pán obsažen v sobě samém,

  44. ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥

    kdo tehdy cítil vliv mamonu?

  45. ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥

    Když Bůh sám vzdal hold sám sobě,

  46. ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥

    pak tři kvality nevstoupily do světa.

  47. ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥

    Když byl jen jeden Jedinečný Pán,

  48. ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥

    kdo byl bez starostí a kdo tehdy pociťoval starosti?

  49. ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥

    Když byl Pán sám se sebou spokojený,

  50. ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥

    kdo byl tehdy vypravěč a kdo posluchač?

  51. ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥

    Pán je Rozsáhle Nekonečný a Nejvyšší z Nejvyšších.

  52. ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥

    Nanak, On sám dosáhl sám sebe.

  53. ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

    Když Pán sám utvářel vesmír a formy,

  54. ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    stvořil svět ve (podléhající) třech dispozicích.

  55. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

    Nespravedlnosti a zásluhy pak začaly být zmiňovány.

Darovat