Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 292
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
Někdo jde do pekla a někdo touží po ráji.
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
Bůh stvořil světské sítě, připoutanosti k mamonu,
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
pýchu, pozemskou náklonnost, pochybnost a břemena strachu.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
Bolest a potěšení, čest a nečest,
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
začaly být popisovány mnoha způsoby.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
Jeho vlastní hru Stvořitel sám tvoří a pozoruje.
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
Když Bůh hru ukončí, pak, ó Nanak, jen On zůstává.
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
Kde je světec Nezničitelného Pána, tam je On sám.
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
Kde rozprostírá stvoření, to je pro slávu Jeho světce.
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
Obou stran je On sám Pánem.
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
Jeho chvála náleží jen Jemu samému.
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
Pán sám hraje hry, rekreace a radovánky.
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
On sám si užívá potěšení a přesto zůstává neposkvrněný.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
Koho On potěší, toho připoutá ke Svému Jménu.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
Koho On potěší, toho přiměje hrát hru světa.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
Bůh je nepochopitelný, neproniknutelný, nespočetný a neměřitelný.
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
Jak Ty, ó Pane, dáváš mluvit, tak mluví sluha Nanak.
ਸਲੋਕੁ ॥
Sloka.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
Ó Pane lidí a tvorů! Ty jsi mezi všemi.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
Nanak, Jediný Pán je všepronikající, kde lze spatřit jiného?
ਅਸਟਪਦੀ ॥
Ashtpadi.
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
On sám je mluvčí a sám posluchač.
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
On sám je Jedno a sám mnoho.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
Když se Mu zlíbí, pak stvoří svět.
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
Svým potěšením ho absorbuje do Sebe.
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
bez Tebe nic nelze udělat.
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
Na Tvůj provázek jsi navlékl celý svět.
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
Ten, koho sám učí Vznešený Pán,
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
ten člověk dosáhne Pravého Jména.
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
On je nestranný pozorovatel a poznávající Pravdy.
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
Nának je vítězem celého světa.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
Všichni lidé a tvorové jsou v Jeho rukou.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
On je Milostivý k pokorným a Ochráncem bez ochrany.
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
Nikdo nemůže zabít toho, koho Bůh chrání.
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
Ten, na koho Pán ve své mysli zapomene, je již mrtev.
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
Proč by měl kdokoli jít k jinému, když Ho opustí.
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
Nad hlavami všech je Ten Čistý Král.
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
V jehož moci jsou všechny plány smrtelníků,
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
věz, že On je s tebou uvnitř i vně.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
On je Oceánem dokonalostí, Nekonečný a Bez konce.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
Služebník Nának je mu věčně obětován.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
Dokonalý soucitný Pán prostupuje všude,
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
a je Milostivý ke všem.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
Sám zná své záležitosti.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
Ten, kdo zná srdce, je obsažen ve všem.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
Pán rozmanitými způsoby pečuje o bytosti.
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
Koho On stvořil, ten na Něj medituje.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
Kdo se Mu líbí, toho si s sebou spojí.
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Takový člověk koná Boží službu a zpívá Jeho chválu.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
S vírou v mysli uctívá Pána.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
Jediného Mistra, Nának uznává jako Stvořitele.
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
Pánův sluha je připoután pouze k Jeho Jménu.
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
Jeho naděje nepřichází vniveč.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Slušností služebníka je konat službu.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
Dodržováním Božího příkazu dosáhne nejvyššího postavení.
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Nad to pro něj neexistuje žádná jiná meditace,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
v jehož mysli přebývá Bezformý Pán.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
Přetne svá pouta a stane se svobodným od nepřátelství,
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
a dnem i nocí uctívá nohy Guru.
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
Je v klidu v tomto světě i v onom světě.