Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 293

  1. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥

    Nanak, Pán Bůh ho spojuje sám se sebou.

  2. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥

    Radujte se ve shromáždění svatých.

  3. ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥

    Zpívej chválu Pána, ztělesnění nejvyšší blaženosti.

  4. ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Přijmi meditaci Božího Jména, skutečné věci.

  5. ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥

    Takto zachraň své těžko získatelné lidské tělo.

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

    Zpívej ambroziální chvalozpěvy Boží chvály.

  7. ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

    Toto je jediný způsob, jak zachránit svou duši.

  8. ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥

    Celý den hleď na Pána, který je ti nablízku.

  9. ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥

    Tvá nevědomost pomine a temnota bude zažehnána.

  10. ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥

    Naslouchej pokynům Guru a uchovej je ve svém srdci.

  11. ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥

    Takto, ó Nanak, dosáhneš ovoce touhy svého srdce.

  12. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

    Ozdob tento svět i ten příští,

  13. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    vtělením Pánova Jména do své mysli.

  14. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥

    Dokonalý je pokyn Dokonalého Guru.

  15. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá, zkouší pravdu.

  16. ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Své myslí a tělem s láskou opakuj Boží Jméno.

  17. ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥

    Takto smutek, bolest a strach odejdou z tvé mysli.

  18. ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥

    Obchoduj ve skutečném obchodu, ó obchodníku.

  19. ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    Tvé zboží bezpečně dorazí do Božího dvora.

  20. ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Vlož oporu Jediného Pána do své mysli.

  21. ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

    Nanak, znovu nebudeš přicházet a odcházet.

  22. ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥

    Kam může kdokoli odejít daleko od Něj?

  23. ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥

    Připomínáním si Stvořitele je člověk zachráněn.

  24. ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥

    Meditací na Bez-strachého Pána veškerý strach pomine.

  25. ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥

    Milostí Páně je smrtelník osvobozen.

  26. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥

    Ten, koho Pán chrání, se nedostane do potíží.

  27. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥

    Připomínáním si Jména mysl dosahuje míru.

  28. ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Úzkost pomine a ego bude zrušeno.

  29. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥

    Nikdo se nemůže rovnat tomu otroku Božímu.

  30. ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

    Nad jeho hlavou stojí statečný Guru.

  31. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥

    Jeho záležitosti, ó Nanak, jsou všechny vyřešeny.

  32. ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

    Jehož porozumění je dokonalé a jehož pohled je nebeský,

  33. ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

    pohledem takového Gurua je svět vysvobozen.

  34. ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥

    Jeho lotosové nohy jsou krásné nad popis.

  35. ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥

    Jeho pohled je věrohodný a jeho zjev je fascinující jako Bůh.

  36. ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Požehnaná je jeho služba a přijatelný jeho služebník.

  37. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥

    Guru je ten, kdo zná srdce, a nejvznešenější osoba.

  38. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Guru, se stává šťastným.

  39. ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥

    Smrt se k němu nepřibližuje.

  40. ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

    Stal jsem se nesmrtelným a získal nesmrtelný hodnost,

  41. ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥

    meditací na Boha ve společnosti svatých, ó Nanak!

  42. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  43. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    Guru mi dal kolýrium božského poznání, kterým je rozptýlena temnota nevědomosti.

  44. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

    Milostí Boží jsem potkal Svatého (Guru) a má mysl, ó Nanak, je osvícená.

  45. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  46. ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥

    Ve společnosti svatých jsem spatřil Pána uvnitř sebe.

  47. ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

    Jméno Páně se mi stalo sladkým.

  48. ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

    Všechny věci jsou v mysli Jednoho Pána,

  49. ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥

    které se objevují v mnoha a rozmanitých barvách.

  50. ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

    Devět pokladů a Nebe jsou Jméno Páně.

  51. ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

    Uvnitř samotného lidského těla je jeho sídlo.

  52. ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥

    Tam je hluboká meditace a melodie nebeské hudby.

  53. ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Jeho zázrak a podiv nelze vyprávět.

  54. ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥

    Ten, komu sám Bůh ukáže, to spatří.

  55. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥

    Nanak, takový člověk získá porozumění.

  56. ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥

    Nekonečný Pán je uvnitř i vně.

  57. ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥

    Požehnaný Mistr je obsažen v každém srdci.

  58. ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

    Je v zemi, na obloze i v podsvětí.

  59. ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Ze všech světů je Dokonalým Živitelem.

Darovat