Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
V lesích, stéblech trávy a horách je obsažen Nejvyšší Pán.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
Jaká je Jeho vůle, takové jsou činy Jeho stvoření.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
Pán je ve větru, vodě a ohni.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
Proniká čtyři čtvrtiny a deset směrů.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
Není místa bez Něj.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
Milostí Guru Nanak dosáhl míru.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
Hledejte Ho ve Védách, Puránách a Smrtích.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
V měsíci, slunci a hvězdách je On, Jediný Pán.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
Gurbani Pána opakuje každý.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
On je neochvějný a nikdy se nekolísá.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
Vší dovedností hraje Své hry.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
Jeho hodnotu nelze ocenit, Bezcenné jsou Jeho zásluhy.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
Mezi vším je Jeho Světlo.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
Pán drží osnovu a útek světa.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
Čí pochybnost je rozptýlena milostí Guru,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
v nich, ó Nanak, je tato pevná víra.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
V očích svatého muže je Pán ve všem.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
V mysli svatého muže je veškerá víra.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
Svatý muž slyší dobrá slova.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
Splyne s Všepronikajícím Pánem.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
Toto je způsob života, pokud zná Pána.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
Pravdivá jsou všechna slova, která světec pronáší.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
Cokoli se stane, bere to za nejlepší.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
Považuje Pána za vykonavatele činů.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
Přebývá uvnitř a je také nalezen venku.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
Nanak, při pohledu na Jeho zjevení, je každý okouzlen.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
On Sám je Pravdivý a Pravdivé je vše, co On stvořil.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
Od Toho Pána vzniklo celé stvoření.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
Když se Mu zalíbí, pak vytvoří rozprostření.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
pokud se Mu zalíbí, pak se stane Jediným.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
Rozmanité jsou Jeho síly, které nelze poznat.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
Sjednocuje s Sebou toho, koho si přeje.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
Kdo je blízko a kdo je od Něj vzdálený?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
On sám všude proniká.
ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
Bůh dává pochopit Sebe tomu člověku,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
kterého poučuje, že On sám je v něm, ó Nanak!
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
Mezi všemi podobami je Pán sám obsažen.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
Skrze všechny oči je On sám pozorovatelem.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
Celé stvoření je Jeho Tělo.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
Chválu na Sebe sám slyší.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
Příchod a odchod učinil hrou.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
Učinil mamon podřízeným Sobě.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
Ačkoli uprostřed všeho zůstává nepřipoutaný.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
Cokoli má být řečeno, On sám říká.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
Jeho příkazem člověk přichází a Jeho příkazem odchází.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
Nanak, když se Mu zlíbí, pak smrtelníka spojí se Sebou.
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
Cokoli přichází od Něj, to nemůže být špatné.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
Bez Něj, řekni, udělal někdo něco?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
On sám je dobrý a velmi dobré jsou Jeho činy.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
On sám ví, co má v mysli.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
On sám je Pravdivý a pravdivé je vše, co ustanovil.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
Jako osnova a útka, je spojen sám se sebou.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Jeho stav a rozsah nelze říci.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
Kdyby existoval jiný jemu podobný, pak by ho mohl pochopit.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
Vše, co On učinil, musí být přijato,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
skrze milost Guru Nanak to poznal.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Kdo Ho zná, dosáhne věčného míru.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
Pán ho spojí se Sebou.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
Je bohatý, urozeného původu a ctihodný,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
v jehož mysli přebývá slavný Pán a on dosáhne spásy, když je naživu.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
Požehnaný, požehnaný, požehnaný je příchod služebníka Pána,