Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 295

  1. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

    jeho milosti je spasen celý svět.

  2. ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

    Účelem příchodu služebníka Pána je,

  3. ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥

    že ve společnosti služebníka Pána se vzpomíná Jméno.

  4. ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    On sám je osvobozen a osvobozuje svět.

  5. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥

    Tomu služebníku Pána Nanak se vždy klaní.

  6. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  7. ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Meditoval jsem na Dokonalého Pána, dokonalé je Jeho Jméno.

  8. ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

    Zpěvem chval Dokonalého Nanak získal Dokonalého Mistra.

  9. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštpadí.

  10. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥

    Naslouchejte poučení Dokonalého Guru.

  11. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥

    Viděte Nejvyššího Pána jako sobě blízkého.

  12. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Při každém nádechu rozjímejte o Světovém Pánu.

  13. ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥

    Úzkost tvé mysli a srdce odejde.

  14. ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥

    Opusťte vlny pomíjivých tužeb,

  15. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥

    a upřímně prosíte o prach nohou svatých.

  16. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥

    Zanechte svou pýchu a čiňte pokání.

  17. ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥

    Ve společnosti svatých překonejte oceán ohně.

  18. ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥

    Božím bohatstvím naplňte své poklady.

  19. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥

    Nanak se klaní dokonalému Guru.

  20. ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥

    Dosáhneš spasení, štěstí, klidu a blaženosti,

  21. ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥

    rozjímáním o Bohu, Nejvyšší Radosti, ve společnosti svatých.

  22. ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥

    Vyhneš se peklu a zachráníš svou duši,

  23. ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥

    vypijte nektarovou esenci Pánovy chvály.

  24. ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥

    Ve své mysli pamatujte na Jednoho Všepronikajícího Pána,

  25. ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥

    který má jednu formu a mnoho projevů.

  26. ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

    On je Světový Živitel, Držitel vesmíru ve svém lůně,

  27. ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥

    laskavý k chudým, Ničitel bolesti a dokonale Milosrdný.

  28. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥

    Pamatujte, pamatujte Jméno znovu a znovu.

  29. ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥

    Nanak, to je jediná podpora duše.

  30. ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥

    Slova svatých jsou vznešené hymny.

  31. ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥

    Toto jsou neocenitelné rubíny a drahokamy.

  32. ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥

    Ten, kdo je slyší a jedná podle nich, je zachráněn.

  33. ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥

    On sám se plaví a dává i ostatním lidem přeplout.

  34. ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

    Plodný je jeho život a ziskonosná jeho společnost,

  35. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥

    jehož srdce je prodchnuto Boží láskou.

  36. ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥

    Sláva, sláva jemu, pro koho hraje nebeská hudba.

  37. ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥

    Neustále ji slyší, raduje se a hlásá Pánovu chválu.

  38. ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥

    Pán se projevuje na čele zbožných osob.

  39. ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

    Nanak je v jejich společnosti zachráněn.

  40. ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥

    Když jsem slyšel, že Bůh je schopen poskytnout útočiště, přišel jsem hledat Jeho útočiště.

  41. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥

    Prokazujíc svou milost, Pán mě s Ním spojil.

  42. ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥

    Moje nepřátelství je pryč a stal jsem se prachem všech.

  43. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥

    Ve společnosti svatých jsem získal Nektarové Jméno.

  44. ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Božský Guru je se mnou spokojen,

  45. ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥

    a služba služebníka přinesla ovoce.

  46. ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥

    Osvobodil jsem se od světských zapletení a hříchů,

  47. ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥

    slyšením Pánova Jména a jeho opakováním jazykem.

  48. ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

    Jeho milostí Pán prokázal ke mně milosrdenství.

  49. ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥

    Nanak, mé zboží bezpečně dorazilo.

  50. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥

    Zpívejte chválu Pána, ó přátelští svatí,

  51. ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥

    s ostražitostí a soustředěním.

  52. ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥

    V Sukhmani je mír, Pánova chvála a Jméno.

  53. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥

    Ten, v jehož mysli to přebývá, se stává bohatým.

  54. ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥

    Všechna jeho přání jsou splněna.

  55. ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥

    Stává se nejvýznamnějším člověkem a je oslaven v celém světě.

  56. ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥

    Získává nejvyšší místo ze všech.

  57. ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥

    Již znovu nepřichází a neodchází.

  58. ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

    Odejde po získání bohatství Božího Jména,

  59. ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥

    kdo získá (Sukhmani), ó Nanak!

  60. ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥

    Odpočinek, mír, bohatství, devět pokladů, porozumění,

  61. ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥

    božské poznání, všechny okamžité okultní síly,

  62. ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥

    učení, pokání, spojení s Mistrem a meditace na něj,

Darovat