Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 296

  1. ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    vynikající božské vhledy, vynikající obřady očištění;

  2. ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

    čtyři hlavní dary, rozkvět lotosu srdce;

  3. ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥

    odpoutanost od všeho, i když je uprostřed všeho;

  4. ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥

    krásný, prozíravý a znalec reality;

  5. ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

    nezaujatý pohled a svědek jediného Akal Purakh,

  6. ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥

    – tyto požehnání přicházejí tomu, kdo skrze Guru Nanaka vyslovuje Naam svými ústy a slyší Slovo svýma ušima. ||6||

  7. ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥

    Nechť kdokoli v srdci rozjímá o tomto pokladu Naama.

  8. ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ve všech věcích dosáhne spasení.

  9. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

    Toto složení je chválou Světového Pána,

  10. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥

    a recitace Naama, o kterém mluví Simriti, Shastra a Vedy.

  11. ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

    Podstatou všech náboženství je samotný Boží Naam.

  12. ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

    Přetrvává v mysli oddaného Pána.

  13. ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥

    Miliony hříchů jsou vymazány (odpuštěny) ve společnosti svatých.

  14. ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥

    Milostí svatých člověk unikne poslovi smrti.

  15. ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥

    Ti, na jejich čele Pán zapsal takový osud,

  16. ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥

    vstoupili, ó Nanaku, do svatyně svatých.

  17. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Ten, v jehož mysli přebývá Sukhmani,

  18. ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥

    a kdo ji poslouchá s láskou, ten smrtelník si pamatuje Pána Mistra.

  19. ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

    Jeho bolesti zrození a smrti jsou zničeny.

  20. ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥

    Jeho tělo (život), tak těžko získatelné, je okamžitě očištěno.

  21. ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

    Bez poskvrny je jeho pověst a sladká je jeho řeč.

  22. ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

    Samotný Naam je obsažen v jeho mysli.

  23. ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥

    Smutek, nemoc, strach a pochybnosti od něj odcházejí.

  24. ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥

    Je znám jako svatý a jeho skutky jsou čisté.

  25. ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥

    Nejvyšší ze všeho se stane jeho sláva.

  26. ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥

    Díky těmto ctnostem, ó Nanak, se toto nazývá tvá Píseň míru.

  27. ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, Lunární dny 5. Guru.

  28. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  29. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  30. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥

    Pán. Stvořitel je obsažen ve vodě, zemi a na nebi.

  31. ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥

    Mnoha způsoby se jediný Pán rozšířil, ó Nanak.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥

    První lunární den: Učiň poklonu Jedinému Mistrovi a rozjímej o něm.

  34. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Zpívej chválu Pána, Udržovatele světa a Ochránce vesmíru, a hledej útočiště u Boha, Krále.

  35. ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥

    Vlož svou naději v Něj, abys získal spásu a útěchu, od Něhož vše pochází.

  36. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Bloudil jsem ve čtyřech směrech a deseti stranách a neviděl nic než Jeho.

  37. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Naslouchal jsem Védám, Puránám a Smrtům a mnohokrát jsem o nich přemýšlel.

  38. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

    Bezformý Pán sám je Spasitelem hříšníků, Ničitelem strachu a Oceánem míru.

  39. ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    On je Dárce, Požívač a Dárce. Není místo bez Něj.

  40. ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥

    Nanak zpěvem chval Boha člověk získá vše, po čem touží.

  41. ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

    Denně oslavuj dokonalosti Boha, Ochránce země.

  42. ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkáním se společností svatých rozjímej o Pánu, ó můj příteli. Pauza

  43. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  44. ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Učiň mnohokrát poklonu Pánu a vstup do svatyně Boha Krále.

  45. ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥

    Ve společnosti svatých, ó Nanak, se ztišuje pochybnost a odkládá se láska k druhým.

  46. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  47. ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥

    Druhý lunární den: Zbav se zlé mysli a vždy konej službu Guru.

  48. ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥

    Svržením chtíče, hněvu a lakomství zůstane drahokam Pánova Jména v mysli a těle, ó příteli.

  49. ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥

    Překonáš smrt, získáš věčný život a všechny tvé strasti pominou.

  50. ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥

    Opusť svou domýšlivost, pamatuj na Pána a Pánova oddaná služba vstoupí do tvé mysli.

Darovat