Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 297

  1. ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥

    Zbohatneš, neutrpíš ztrátu a budeš ctěn u Božího dvora.

  2. ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥

    Požehnaný a skutečně bohatý je ten, kdo shromažďuje bohatství Všepronikajícího Božího Jména.

  3. ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

    Vstávaje a sedávaje, rozjímej o Bohu a uchovej si náklonnost ke společnosti svatých.

  4. ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥

    Nanaku, když Nejvyšší Pán přebývá v mysli člověka, jeho zlá inteligence je zrušena.

  5. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  6. ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Tři kvality sužují svět a jen vzácný jedinec dosáhne čtvrtého stavu blaženosti.

  7. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥

    Nanaku, svatí, v jejichž mysli Pán přebývá, se stávají čistými.

  8. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  9. ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥

    Třetí lunární den: Lidé tří dispozic sbírají jedy jako svůj plod. Jsou právě teď dobří a právě teď špatní.

  10. ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥

    Velmi bloudí v pekle a nebi a smrt je vždy ničí.

  11. ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥

    Zasaženi blahobytem, strastí a pochybnostmi světa, tráví svůj život pýchou.

  12. ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥

    Neznají Toho, kdo je stvořil, a myslí na různé jiné plány.

  13. ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥

    Zůstávají ponořeni do bolestí a potěšení mysli a těla a jejich horečka (starost) nikdy neodchází.

  14. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥

    Neuvědomují si záři Transcendentního Pána, dokonalého mistra.

  15. ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥

    V světské lásce a pověrčivosti se mnozí topí a v archandělském pekle přebývají.

  16. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

    Smiluj se, ó Pane, a zachraň mě, Nanakova naděje spočívá v Tobě.

  17. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  18. ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Ten, kdo se zříká svého ega, je inteligentní, moudrý a schopný.

  19. ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥

    Nanaku, meditací na Jméno Boha jsou dosaženy čtyři hlavní dary a osm okultních sil.

  20. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  21. ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Čtvrtý lunární den: Slyšel jsem Védy a přemýšlel o jejich realitě, a tak jsem zjistil,

  22. ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

    že vznešená meditace na Pánovo Jméno je pokladem všech radostí a útěch.

  23. ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥

    Ponořením se do Boží chvály je peklo odvráceno, utrpení odstraněno,

  24. ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥

    mnoho trápení odchází, smrt je překonána, když smrtelník unikne kurýrům smrti.

  25. ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

    Zbarven láskou k Bezformému Pánu odchází lidský strach a on požívá Nektar.

  26. ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

    s oporou Božího Jména jsou odstraněny bolest, chudoba a bezbožnost.

  27. ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥

    Bohové, lidé a tiší mudrci hledají Pána, Oceán míru.

  28. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥

    Tím, že se stane prachem nohou svatých, ó Nanak, mysl se očistí a tvář se rozzáří.

  29. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  30. ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥

    Smrtelník je pohlcen světskými cennostmi a pět zlých vášní přebývá v jeho mysli.

  31. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥

    Obarven láskou Pána v cechu svatých, ó Nanak, stává se čistým.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥

    Pátý lunární den: Jsou vyvolení a nejvýznamnější ti, kdo rozumí smyslu světa.

  34. ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥

    Jako velké vůně a mnoho barev květin, všechny podvody jsou falešné.

  35. ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Člověk nevidí, nerozumí realitě, ani trochu o ní nepřemýšlí.

  36. ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Svět je probodnut rozkošemi, světskou láskou a veselím a je pohlcen nevědomostí.

  37. ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥

    Snášejí transmigrace a bloudí v mnoha existencích ti, kdo konají mnoho náboženských obřadů,

  38. ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥

    ale nemeditují na Stvořitele a v mysli nemají božskou rozlišovací schopnost.

  39. ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥

    Díky Pánově lásce, oddanosti a společenství není smrtelník v nejmenším poskvrněn mamonem.

  40. ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥

    Nanak, jen zřídka se najdou takoví lidé, kteří se nenechají pohltit světem.

  41. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  42. ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

    Šest filozofických škol ho prohlašuje za Velikého a že neexistuje žádný limit pro tuto a tamtu břehu Pána.

  43. ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥

    Nanak, svatí vypadají krásně, když zpívají chvály Pána u Jeho dveří.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  45. ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥

    Šestý lunární den: Říkají šest Šáster a tvrdí mnoho Smrtí, že vznešený a vyvýšený je Transcendentní Pán,

Darovat