Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 298

  1. ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥

    jehož ctnosti a hranice nezná ani tisícihlavý had.

  2. ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Narad, zbožní lidé, Suk a Vyasa, zpívají chválu Pána, Ochranitele země.

  3. ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥

    Jsou zkroceni Nechtným jménem, jsou spojeni s Bohem a pohlceni v meditaci Pána.

  4. ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥

    Hledáním útočiště u Milostivého Mistra jsou pomíjivé připoutanosti, ego a pochybnosti vymazány.

  5. ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

    Pánovy lotosové nohy přebývají v mé mysli a těle a já jsem potěšen pohledem na Něj.

  6. ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Objímáním lásky k Bohu ve společnosti svatých člověk sklízí zisk a neutrpí žádnou ztrátu.

  7. ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥

    Nanak připomínáním si Jména smrtelník dosáhne Pokladu Boha a oceánu dokonalostí.

  8. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  9. ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Svatá shromáždění vyprávějí Boží chvalozpěvy a s láskou nám říkají pravdu.

  10. ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥

    Nanak tím, že v sobě uchovává náklonnost k Jedinému Pánu, duše se stává spokojenou.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

    Sedmý lunární den: Nashromáždi bohatství jména. Tento poklad se nevyčerpává.

  13. ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

    Ve společnosti svatých je dosažen Pán, který nemá žádný limit a hranice.

  14. ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Odejmi svou sebelásku, pamatuj na Pána a vstup do svatyně Boha Krále.

  15. ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

    Tvá bolest odejde, přebrodíš strašlivý světový oceán a získáš ovoce touhy srdce.

  16. ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Ziskový a schválený je příchod toho, kdo po celý den z celého srdce pamatuje na Boha.

  17. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    Uvnitř i vně, vždy si uvědomuj Stvořitele jako sobě přítomného.

  18. ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

    On je přítel, on je společník a důvěrník, který mi předává božské poučení.

  19. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥

    Nanak je mi oddán, kdo opakuje Jméno Pána Boha.

  20. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  21. ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥

    Odlož ostatní zápletky a zpívej Boží chvály po všechny osm hodin dne.

  22. ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥

    Mocný smrti nemůže spatřit muže, ke kterému je Pán milostiv, ó Nanak.

  23. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  24. ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥

    Osmý lunární den, osm okultních vykonavatelů, devět pokladů,

  25. ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥

    všechny drahocenné věci, dokonalý intelekt,

  26. ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥

    rozkvět lotosu srdce, věčná blaženost,

  27. ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥

    čistý způsob života, neomylné poučení,

  28. ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    všechny ctnosti, svaté obřady,

  29. ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥

    a nejvyšší a vznešené božské poznání,

  30. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥

    se získávají rozjímáním Pána Boha ve společnosti Dokonalého Guru.

  31. ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥

    Člověk je spasen, ó Nanak, s láskou rozjímajíce Boží Jméno.

  32. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  33. ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥

    Smrtelník nerozjímá o Všepronikajícím Bohu a je fascinován potěšeními hříchu.

  34. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥

    Zapomínaje Jméno, upadá do pekla a nebes, ó Nanak.

  35. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  36. ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥

    Devátý lunární den: Poskvrněno je devět tělesných otvorů.

  37. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

    Smrtelníci nevyslovují Boží Jméno a ubírají se zlými cestami.

  38. ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥

    Užívají si cizích žen, mluví špatně o svatých,

  39. ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥

    a svýma ušima neslyší ani špetku Boží chvály.

  40. ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥

    Pro svůj žaludek vyrvou cizí bohatství,

  41. ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥

    jejich oheň není uhašen, ani jejich touha není utišena.

  42. ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

    Bez Boží služby takové jsou lidské zásluhy.

  43. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥

    Nanak, zapomínaje Pána, nešťastníci trpí reinkarnací.

  44. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  45. ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥

    Bloudil jsem hledaje v deseti směrech, kdekoli vidím, tam nacházím Pána.

  46. ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥

    Nanak, mysl člověka je ovládána, pokud Pán projeví svou dokonalou milost.

  47. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  48. ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

    Desátý lunární den, ten, kdo přemůže svých deset bran (pět smyslových a pět motorických orgánů),

  49. ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥

    je duševně spokojen a opakuje Jméno.

  50. ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥

    Svýma ušima slyš chválu Pána,

  51. ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

    svýma očima viděz laskavé svaté.

  52. ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥

    Svým jazykem zpívej o dokonalostech Nekonečného Pána.

  53. ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥

    Ve své mysli mysli na Dokonalého Pána.

Darovat