Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 299

  1. ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥

    Služ rukama a nohama službu svatým.

  2. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥

    Nanak, tento způsob života je dán milostí Páně.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  4. ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥

    Popisuj Pána jako Jediného. Jen málokdo zná Jeho potěšení.

  5. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥

    Zásluhy Světového Pána nelze poznat. Nanak, On je samé div.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥

    Jedenáctý lunární den: Pohleď na všudypřítomného Pána, je ti nablízku.

  8. ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Ovládni svůj pohlavní úd a slyš Boží Jméno.

  9. ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥

    Buď v mysli spokojený a projevuj laskavost všem živým bytostem.

  10. ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥

    Tímto způsobem tvůj půst bude

  11. ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥

    Udrž svou bloudící mysl na jednom místě.

  12. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

    Duše a tělo se stávají čistými vyslovováním Božího Jména.

  13. ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

    Nejvyšší Jediný je plně obsažen mezi všemi.

  14. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥

    Zpívej Boží chvály. Toto je jediná věčná víra, ó Nanak.

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  16. ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Zlé myšlenky jsou setřeny setkáním a službou soucitných svatých.

  17. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥

    Nanak je spojen s Pánem a všechny jeho zapletení jsou ukončeny.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  19. ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Dvanáctý lunární den: Věnuj se almužnám, meditaci Jména a očištění mysli.

  20. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥

    Odhaz svou pýchu a přijmi Boží oddanou službu.

  21. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

    Pij nektar Božího Jména ve společnosti svatých.

  22. ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥

    Duše je nasycena láskyplným zpěvem Pánových chval.

  23. ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥

    Sladká řeč uklidňuje každého.

  24. ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥

    Duše, jemná esence pěti prvků, je opečovávána nektarem Božího Jména.

  25. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥

    Od dokonalého Guru je tato víra získána.

  26. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥

    Nanak, připomínáním si všudypřítomného Pána, smrtelník již nevstupuje do lůna.

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  28. ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥

    Ve třech módech je člověk pohlcen a jeho skutky neuspějí.

  29. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥

    Nanak, je spasen pouze tehdy, když Jméno Pána, spasitele hříšníků, přebývá v jeho mysli.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  31. ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥

    Třináctý lunární den: Svět je sužován horečkami tří kvalit.

  32. ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥

    Přichází, odchází a padá do pekla.

  33. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥

    Meditace Pána Boha nevstupuje do jeho mysli.

  34. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥

    Ani na okamžik nezpívá chválu Pána, oceánu míru.

  35. ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥

    Blaha a běd je toto tělo ztělesněním.

  36. ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥

    Je sužováno chronickou a neléčitelnou nemocí mamonu.

  37. ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥

    Praktikuje zlo dnem i nocí a je zkoušen.

  38. ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥

    S ospalostí v očích mumlá ve snu.

  39. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥

    Zapomínaje na Boha, toto se stává jeho stavem.

  40. ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥

    Nanak hledal útočiště u laskavého, všemocného Pána.

  41. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  42. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥

    Pán prostupuje všechny čtyři směry a čtrnáct světů.

  43. ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥

    Nanak, Není vidět, že by mu něco chybělo, a Jeho díla jsou dokonalá.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  45. ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥

    Čtrnáctý lunární den: Ve čtyřech stranách je Pán sám obsažen.

  46. ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥

    Ve všech světech je dokonalá Jeho záře.

  47. ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

    Jedinečný Pán je rozptýlen v deseti směrech.

  48. ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥

    V zemi a na obloze vidíš svého Pána všude.

  49. ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥

    Oceán, země, les, hora a podsvětí,

  50. ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥

    tam přebývá milosrdný Transcendentní Pán.

  51. ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥

    V mysli a hmotě je Vše-příznivá Věc všude obsažena.

  52. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥

    Nanak, skrze Gurua takto poznávej prostupujícího Pána.

  53. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  54. ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Mysl je podmaněna zpěvem chvály Pána, pod Gurua instrukcí.

  55. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥

    Přízní svatých, ó Nanak, strach je rozptýlen a úzkost skončena.

  56. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  57. ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Den bez měsíce: Božský Guru mi udělil spokojenost a má duše je uklidněna.

Darovat