Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 3

  1. ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥

    Naslzením Jména Pána jsou nemoci a zlé skutky smyty.

  2. ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥

    Naslzením Jména Pána se získává pravdivost, spokojenost a božské poznání.

  3. ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Naslzením Jména Pána je dosažen plod omytí na šedesáti osmi posvátných místech.

  4. ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    Naslzením a neustálým čtením Božího Jména člověk získává čest.

  5. ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

    Naslzením Jména člověk snadno získá meditaci na Pána.

  6. ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

    Věčně blažení jsou svatí, ó Nanak!

  7. ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥

    Naslzením Jména Pána jsou nemoci a zlé skutky smyty.

  8. ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

    Naslzením Jména Pána se člověk ponoří hluboko do oceánů ctností.

  9. ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

    Naslzením Jména Pána se smrtelník stává učencem, duchovním vůdcem a monarchou.

  10. ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

    Naslzením Jména Mistra nacházejí slepí svou cestu.

  11. ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

    Naslzením Jména Mistra se nepochopitelný Pán stává pochopitelným.

  12. ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

    Věčně blažení jsou svatí, ó Nanak!

  13. ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

    Naslzením Jména Pána jsou nemoci a zlé skutky smyty.

  14. ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Stav smrtelníka, který poslouchá Pána, nelze popsat.

  15. ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Pokud se někdo pokusí popsat, později toho lituje.

  16. ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

    Neexistuje žádný papír, pero ani písař,

  17. ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    s kým bych mohl sedět a psát (rozjímat) o stavu Božího posluchače.

  18. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

    Takové je bezúhonné Jméno Boha.

  19. ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

    pokud někdo poslouchá Boha, taková osamělá bytost chápe jeho blaženost ve své mysli.

  20. ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

    Skutečným věřením v Jméno Pána vstupuje do mysli a porozumění člověka božské pochopení.

  21. ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

    Skutečným věřením v Boží Jméno je získáno poznání všech sfér.

  22. ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

    Boží uctívač netrpí údery na tváři.

  23. ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    Prostřednictvím vnitřní víry v Jméno Pána člověk neodchází s ministrem smrti.

  24. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

    Takové je bezúhonné Jméno Boha.

  25. ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

    Pokud někdo vloží víru v Jméno Pána, pak to pochopí ve své mysli.

  26. ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

    Věřící v Boží Jméno se na cestě nesetkává s překážkami.

  27. ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

    Věřící v Jméno odchází s ctí a slávou.

  28. ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

    Věřící v Jméno nechodí po rituálních náboženských cestách.

  29. ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

    Věřící v Boží Jméno má spojenectví s pravdivostí.

  30. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

    Takové je bezúhonné Jméno Boha.

  31. ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

    Pokud někdo vloží víru v Jméno Pána, pak to pochopí ve své mysli.

  32. ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

    Posluchač Pánových pokynů získává dveře spásy.

  33. ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥

    Posluchač Pánových pokynů napravuje své příbuzné a přátele.

  34. ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥

    Posluchač Pánova příkazu zachraňuje sebe i Sikhy Gurua.

  35. ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

    Posluchač Pánova příkazu nechodí žebrat.

  36. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

    Takové je bezúhonné Jméno Boha.

  37. ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

    Pokud někdo vloží víru v Jméno Pána, pak to pochopí ve své mysli.

  38. ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Vyvolení jsou přijati a vyvolení jsou nejvyšší.

  39. ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    Svatí získávají čest u Pána v Jeho dvoře.

  40. ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥

    Boží služebníci vypadají krásně u dvora králů.

  41. ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

    Vyvolení soustředí svou pozornost pouze na Gurua.

  42. ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Bez ohledu na to, jak moc někdo vypráví a rozjímá,

  43. ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

    ale nelze spočítat díla Stvořitele.

  44. ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥

    Mýtický býk je zbožnost, zrozená ze soucitu, která trpělivě drží zemi v pořádku.

  45. ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

    zrozená ze soucitu, která trpělivě drží zemi v pořádku.

  46. ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

    Pokud to někdo pochopí, stane se pravým člověkem:

  47. ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥

    Jaké břemeno nese býk?

  48. ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥

    Existuje více světů mimo tuto Zemi, stále více a více.

  49. ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥

    Jaká síla je ta, která podpírá jejich váhu zespodu?

  50. ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

    Králové, barvy a jména všech bytostí,

  51. ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

    byly všechny zapsány věčně plynoucím písmem Boha.

  52. ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Několik lidí ví, jak toto vyprávění zapsat.

  53. ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

    Jak rozsáhlý by byl zapsaný svitek?

  54. ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

    Jakou moc a fascinující krásu máš Ty, ó Pane?

  55. ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

    Jak velký je Tvůj dar? Kdo může posoudit jeho rozsah.

  56. ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

    Jedním Slovem jsi způsobil rozšíření světa

  57. ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

    a kde se začaly vlévat statisíce řek.

  58. ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Jakou moc mám, abych (Tě nebo Tvé nauky) popsal?

  59. ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

    Nemohu se Ti ani jednou obětovat.

  60. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

    Cokoli se Ti líbí, to je dobré úsilí.

  61. ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

    Jsi vždy v bezpečí a v pořádku, ó Beztvarý!

  62. ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

    Nespočetné jsou Tvé meditace a nespočetní jsou ti, kdo na Tebe s láskou meditují.

  63. ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

    Nespočetné jsou Tvé bohoslužby a nespočetní jsou ti, kdo praktikují pokání.

  64. ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

    Nespočetné jsou písma a improvizovaní recitátoři Véd.

  65. ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

    Nespočetní jsou jogíni, kteří zůstávají (myslí) od světa odtažiti.