Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 30

  1. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Gurua si ty vždy pamatuj uctívaného Pána, Jediného Bytí. Přestávka.

  2. ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Jasné jsou tváře milovaných Gurua. Rozjímají nad slovy Gurua.

  3. ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    Rozvažováním a promýšlením v mysli o Bohu, nepříteli ega, dosahují míru v tomto světě i v příštím světě.

  4. ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥

    Ve svém vlastním domě se dostávají do přítomnosti Pána rozjímáním nad slovy Gurua.

  5. ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥

    Černé se stávají obočí těch, kteří odvracejí tvář od Pravého Gurua.

  6. ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥

    Nocí a dnem páchají škodlivé skutky a smyčka smrti je stále špehuje.

  7. ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥

    Dokonce i ve snu nepoznávají potěšení a jsou zcela spáleni intenzivní úzkostí.

  8. ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

    Jediný Pán je dárce všeho. On sám uděluje dary.

  9. ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥

    Dává tomu, komu se zalíbí. Nikdo o tom nemá žádné slovo.

  10. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥

    Nanak, Boha se dosáhne skrze Gurua. On sám rozumí sám sobě.

  11. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  12. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

    Služ Pravému Pánu, který ti udělí pravou velikost.

  13. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Milostí Gurua přebývá Bůh v mysli člověka a odhání jeho pýchu.

  14. ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

    Když Pán sám vrhne svůj milostivý pohled, teprve tehdy je tato pomíjivá mysl zdrženlivá.

  15. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó bratře! skrze Gurua rozjímej o jménu Páně.

  16. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když poklad jména přebývá v mysli člověka, najde místo v paláci Pána. Přestávka.

  17. ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

    V mysli a těle odpadlíka je temnota. Nemá ani útočiště, ani místo odpočinku.

  18. ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥

    Pokračuje v bloudění v mnoha existencích, jako vrána v opuštěném domě.

  19. ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

    Učením Gurua září božské světlo v srdci a jeho slovem je získáno jméno Boha.

  20. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥

    Jsi oslepen zkažeností tří dispozic a temnotou připoutanosti k bohatství.

  21. ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥

    Lidé lakoty slouží jiným, i když inzerují své studium Véd.

  22. ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

    V hříchu jsou spáleni až k smrti. Nejsou ani na tomto břehu, ani na tamtom.

  23. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥

    V lásce k bohatství zapomněli na Otce světa, Ochranitele.

  24. ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

    Bez Gurua jsou všichni smrtelníci nevšímaví a jsou v područí poskoků smrti.

  25. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥

    Ó Nanak! rozjímáním o Pravém Jméně, pod vedením Gurua, jsi zachráněn.

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  27. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥

    Ve třech náladách je připoutanost k bohatství. Milovaný Guru dosahuje čtvrtého stavu nebeské blaženosti.

  28. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Pán milostivě spojuje sám se sebou ty, do jejichž mysli vstupuje jméno Boha a získává obydlí.

  29. ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥

    Ti, v jejichž pokladu je dobrotivost, ty Pán spojuje se shromážděním svatých.

  30. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥

    Ó bratře! přebývej v Pravdě podle pokynů Gurua.

  31. ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nepraktikuj nic jiného než Pravdu a spoj se s Pravým Jménem. Přestávka.

  32. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí těch, kteří poznali jméno Boha.

  33. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥

    Vzdávaje se své domýšlivosti, padám k jejich nohám a jednám v souladu s jejich vůlí.

  34. ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Sklízejíc zisk z jména Pána Boha, budu tak snadno pohlcen Jménem.

  35. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Bez Gurua člověk nedosáhne Božího paláce, ani nedosáhne Jeho Jména.

  36. ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Hledej a získej takového Pravého Gurua, skrze kterého můžeš získat toho Pravého Pána.

  37. ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Ten, kdo zabije svou zlou vášeň, přebývá v míru. Cokoli se Mu líbí, to se stane.

  38. ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Jaká je intenzita víry v Pravého Gurua, takový je komfort, kterého smrtelník dosáhne.

  39. ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

    V tomto není absolutně žádná pochybnost, ale jen málokdo přijme lásku k Guruovi.

  40. ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥

    Nanak, Bůh a Guru mají dvě formy, ale mají stejné jedno Světlo. Je to slovem, že smrtelník dosáhne spojení s Bohem.