Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
Můj um a tělo jsou ochlazeny, jsou v míru a rovnováze a já jsem se věnoval službě Pánu.
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
Ten, kdo rozjímá v paměti o Jménu Páně – jeho pouta jsou zlomena, všechny jeho hříchy jsou vymazány a jeho díla jsou dovedena k dokonalému naplnění; jeho zlomyslnost mizí a jeho ego je podrobeno.
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
Uchopením ochrany Nejvyššího Pána skončilo jeho přicházení a odcházení
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
Vyslovením chvály Pána Mistra spasí sebe i svou rodinu.
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
Konám službu samotného Boha a vyslovuji Jméno Páně.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
Od dokonalého Guru Nanak získal mír a potěšení.
ਸਲੋਕੁ ॥
Sloka.
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
Dokonalý člověk, kterého Pán sám učinil dokonalým, nikdy neváhá.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
Den ode dne prosperuje a nechybuje, ó Nanaku.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
Den úplňku: Všemocný Pán, sám je dokonalý a příčina příčin.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
Pán, jehož ochranná ruka je nad všemi, je milosrdný k smrtelníkům a jiným bytostem.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
Velký Pán, u jehož okamžiku je vše učiněno, je pokladnicí dokonalostí.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
On, moudrý, neviditelný a čistý Pán, je ználek srdcí.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
Převýšený Pán, Vznešený mistr je ználek všech úkladů.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
On je pomocník svatých a mocný dát útočiště. Vždy se mu klaním.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
Rozjímám o nohách Boha, jehož nevyslovitelný diskurz nelze poznat.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
Nanak vstoupil do svatyně Pána, který je spasitel hříšníků a Mistr bezmistrů.
ਸਲੋਕੁ ॥
Sloka.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Má bolest zmizela a má pochybnost odešla, jelikož jsem uchopil útočiště Boha krále.
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
Zpěvem chval Boha Nanak získal plody své touhy.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Ať někdo zpívá, někdo slyší, někdo rozjímá,
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
někdo hlásá Jméno Boha a někdo hlásá Jméno Boha a někdo si ho vštípí do mysli, ten bude okamžitě spasen.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
Jeho hříchy budou vymazány, stane se čistým a špína mnoha jeho životů bude smyta.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
V tomto světě i v příštím světě bude jeho tvář jasná a mamon ho neovlivní.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
On je muž moudrosti, on je vegetarián, on je božský a muž bohatství;
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
On je hrdina a on je z urozené rodiny, kdo rozjímal o Šťastném Pánu.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
Válečníci, kněží, služebníci, zemědělci a páriové jsou spaseni připomínáním si Pána.
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
Nanak je prach jeho nohou, kdo zná svého Pána.
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Chvalozpěv na Gauri, 4. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je pouze jeden Bůh. Pravým Guruovou milostí je dosažen.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Sloka 4. Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Soucitný je Velký Pravý Guru, pro něhož jsou všichni stejní.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
On vidí všechny stejným okem, ale myslí vírou je dosažen.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
V Pravém Guru přebývá nektar Jména. Je vznešený jako Bůh a drží božské postavení.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
Nanak milostí Guru si Bůh připomíná. Několik Guru-věrných dosáhne Pána.
ਮਃ ੪ ॥
4. Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Sebechvála a bohatství jsou všechno jed. Připoután k nim člověk vždy trpí ztrátou v tomto světě.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Rozjímáním o Jménu Guru-věrný získává zisk božského bohatství.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
Vložením Boha a Boha a božského elixíru do mysli je odstraněn jed špíny ega.