Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 302

  1. ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥

    Všechna stvoření jsou Tvá a Ty patříš všem. Ty vysvobozuješ jednoho i všechny.

  2. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  3. ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥

    Slyš, ó můj Příteli, poselství lásky. Můj pohled spočívá na Tobě.

  4. ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥

    Potěšen, Guru sjednotil sluhu Nanaka s Přítelem a ten nyní spí v míru.

  5. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  6. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥

    Velkorysý Pravý Guru je milosrdný. Vždy pociťuje soucit.

  7. ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

    Pravý Guru je zevnitř bez nepřátelství a všude vidí Jedinečného Pána.

  8. ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

    Žádný z těch, kdo chovají nepřátelství k Bez nepřátelství, se nenasytí.

  9. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

    Pravý Guru si přál dobro pro všechny. Jak mu může ublížit zlo?

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

    Jak se kdo cítí k Pravému Guru, takové ovoce dostane.

  11. ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nanak, Stvořitel, od něhož nemůže nic zůstat skryto, všechno zná.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥

    Poznej za velikého pouze toho, koho Pán učiní velikým.

  14. ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

    Pán odpouští tomu, komu chce, a ten se stává příjemným Pánu v mysli.

  15. ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥

    Ten, kdo mu konkuruje, je bezcitný blázen.

  16. ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    Ten, koho Satguru sjednotí s Pánem, zpívá Jeho chvály a pronáší a vypráví Jeho dokonalosti.

  17. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥

    Nanak, Jediný Pravý je Pravdivý. Kdo Ho chápe, je pohlcen Pravdou.

  18. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  19. ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    Bůh je Pravdivý, Neposkvrněný, Věčný, Bez bázně, bez nepřátelství a Bezformý.

  20. ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥

    Ti, kdo o Něm rozjímají s jedinou myslí a jedním srdcem, zbaví se břemene pýchy.

  21. ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Chvála svatým osobám, které skrze Guru rozjímaly o Bohu.

  22. ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Pokud někdo haní Dokonalého Satguru, toho celý svět kárá a odsuzuje.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

    Uvnitř Satguru přebývá sám Bůh a sám je jeho ochráncem.

  24. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

    Blahoslavený! blahoslavený! je Guru, který zpívá Pánovy chvály. Jemu vždy, vždy a navždy vzdávám poklonu.

  25. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Služebník Nanak je obětí těm, kdo rozjímali o svém stvořiteli.

  26. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  27. ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥

    Bůh sám stvořil zemi a sám nebe.

  28. ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥

    Sám stvořil bytosti v nich a sám jim vkládá sousta (jídlo) do úst.

  29. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    On sám všude prostupuje a sám je Pokladnicí dokonalostí.

  30. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥

    Pamatuj na Boží Jméno, ó služebníku Nanaku, a On smaže všechny tvé hříchy.

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  32. ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

    Ty, ó Pravý Pane, jsi Pravdivý. Pravda se líbí Pravdivému.

  33. ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Mladší smrti se nepřibližují k těm, kdo Tě chválí, ó Pravý Pane.

  34. ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥

    Tváře těch, kterým se Pravý Pán líbí v mysli, se třpytí v Jeho dvoře.

  35. ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    Falešní jsou odsunuti stranou, kvůli falešnosti a klamu v jejich mysli trpí velkou bolest.

  36. ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥

    Černé jsou tváře lhářů. Falešní zůstávají jen falešní.

  37. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  38. ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Pravý Guru je polem víry. Jak člověk tam zasévá, takovou sklizeň sbírá.

  39. ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

    Sikhové Guru zasévají Nektar a získávají Boha jako svůj Nektarový plod.

  40. ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥

    Jejich tváře jsou jasné v tomto světě i v příštím. V Boží pravé síni jsou oděni čestným rouchem.

  41. ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥

    Někteří mají v srdci zlobu, vždy jednají zlomyslně. Jak zasévají, takové ovoce jedí.

Darovat