Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 304

  1. ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Ten, kdo veřejně neodvolává svého Gurua, není dobrý člověk. Ztrácí veškerý svůj kapitál a zisk, ó Svatí.

  2. ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥

    Nanak, dříve smrtelníci recitovali a kázali Šastry a Védy, ale Gurbani Dokonalého Gurua sestoupila jako nejvyšší ze všech.

  3. ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

    Chvalozpěv dokonalého Gurua lahodí Sikhům Gurua. Zvrácení nemají tu příležitost.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥

    Vskutku Pán Pravdy je nejvyšší. Pouze On dosáhne Jeho, koho Pán Pravdy určí.

  6. ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥

    On je Satguru, kdo si pamatuje Pána Pravdy. Pravda je, že Pán Pravdy a Pán Pravdy jsou jedno.

  7. ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥

    On je Všemocný Satguru, kdo pevně podmanil svých pět zlých vášní.

  8. ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥

    Ten, kdo bez služby Pánu Pravdy vychvaluje sám sebe, má v sobě lež. Běda a hanba jeho suché tváři.

  9. ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥

    Je oddělen od Pánu Pravdy. Jeho tvář je zčernalá a jeho řeč nikoho neuspokojuje.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Sloka 4. Guru.

  11. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥

    Každý je poleem Pána Boha. Bůh sám způsobuje obdělávání.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Pole Gurua roste plod Boží Milosti. Zvrácený člověk ztrácí i svůj kapitál.

  13. ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

    Každý obdělává pro svůj vlastní prospěch. Bůh způsobuje, že pole klíčí, které se mu líbí.

  14. ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

    Učeň Gurua zasévá Boží elixír a získává Boží Nektarové Jméno jako nebeský plod.

  15. ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥

    Myš Hladová neustále hryže úrodu, ale jediný Bůh, Stvořitel, ji odrazil.

  16. ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥

    Láskou Páně úroda uspěla a hromada obilí byla vyprodukována Boží Milostí.

  17. ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Pán odstranil veškeré hoření a úzkost těch, kteří přemýšleli o Všemocném Pánu Pravdy.

  18. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥

    Ó služebníku Nanak, ten, kdo rozjímá o Jménu, se sám přebrodí a zachrání celý svět.

  19. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  20. ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥

    Zvrácený člověk je celý den zaujat lakotou, ačkoliv mluví jinak.

  21. ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥

    V noci je přemožen ospalostí a všech jeho devět otvorů zeslábne.

  22. ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥

    Na hlavě odpadlíka je vůle ženy a jí vždy dává dobré sliby.

  23. ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥

    Muži, kteří jednají, jak jim ženy říkají, jsou nečistí, špinaví a hloupí.

  24. ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥

    Nečistí lidé jsou pohlceni chtíčem. Radí se se ženami a jednají podle toho.

  25. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥

    Ten, kdo chodí, jak mu říká Pravý Guru, je pravý muž, nejlepší z dobrých.

  26. ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥

    Ty sám jsi stvořil všechny ženy a muže. Bůh hraje každou hru.

  27. ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥

    Všechno stvoření, které jsi Ty stvořil, ó Nanak, je to nejlepší z nejlepšího.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥

    Ty, ó Pane, jsi Bezstarostný, Nevyzkoumatelný a Neomezený. Jak Tě lze zvážit?

  30. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥

    Ti, kdo si Tě pamatují, ó Pane, a s kým se Pravý Guru setkal, jsou velmi šťastní.

  31. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥

    Gurbani, pokud je Satguru ztělesněním Pravdy. Skrze Gurbani se smrtelník stává dokonalým.

  32. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥

    Napodobováním Pravého Guru někteří jiní pronášejí špinavá, špatná a dobrá kázání, ale kvůli falešnosti se tito falešní brzy zničí.

  33. ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥

    V srdci mají jednu věc a v ústech něco úplně jiného. Touží a chřadnou po jedovatém bohatství.

  34. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  35. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥

    Posvěcená je Tvá služba Pravému Guru. Ten, kdo je čistý, tuto službu koná.

  36. ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥

    Ti, kdo mají v mysli podvod, zlobu a falešnost, ty malomocné sám Pravý Pán odděluje.

Darovat