Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 306

  1. ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

    K tomu, ke komu se můj Mistr smiluje, tomu svému žákovi Guru udělí svou nauku.

  2. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥

    Služebník Nanak prosí o prach z nohou toho Sikha Guruův, kdo sám rozjímá o Jménu Boha a přiměje druhé k rozjímání o něm.

  3. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  4. ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥

    Vzácní jsou ti, kdož rozjímají o Tobě, ó Pravý Pane.

  5. ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥

    Ti, kdož v mysli a srdci rozjímají o Jedinečném skrze svou příznivost, jsou nakrmeni na myriády a miliony.

  6. ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥

    Všechno stvoření o Tobě přemýšlí. Přijati jsou pouze ti, kdož se líbí Pánu.

  7. ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥

    Malomocní, kteří jedí a oblékají se bez služby Pravému Guruovi, po smrti trpí převtělováním.

  8. ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥

    V přítomnosti Guruova mluví sladce, ale za jeho zády chrlí z úst rozpuštěný jed.

  9. ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥

    Zlomyslní jsou Bohem odděleni.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guruův.

  11. ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥

    Nevěřící muž obléká svého nevěřícího služebníka modročernou skvrnitou róbu naplněnou špínou a hmyzem.

  12. ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥

    Nikdo na světě mu nedovolí sedět poblíž Něj. Odpadlík padl do mrvy a vrátil se s ještě větší špínou přichycenou na sobě.

  13. ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥

    Odpadlík byl poslán pomlouvat a drbat druhé, ale i tam byly tváře obou zvrácených osob zčernalé.

  14. ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

    Okamžitě se po celém světě, moji bratři, doslechlo, že svévolník byl spolu se svým služebníkem zbit botami. S otupělými mozky vstali a vrátili se domů.

  15. ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    Nevěřící baymukh nesměl mezi ostatní; jeho žena a neteř ho pak přivedly domů, aby si lehl.

  16. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥

    Ztratil jak tento svět, tak svět příští, hladový a žíznivý stále naříká.

  17. ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥

    Požehnaný, požehnaný je Všemocný Pán, Stvořitel, který, sedíce na soudním stolci, sám vykonal pravou spravedlnost.

  18. ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

    Toho, kdo pomlouvá Dokonalého Pravého Guruaa, Pravý Pán trestá a ničí.

  19. ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

    Toto Slovo je vysloveno Jím, který stvořil celý svět.

  20. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  21. ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥

    Ten, jehož Mistr je chudák; odkud se jeho služebník může dosyta najíst?

  22. ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥

    Pokud je v domě Mistra něco, co jeho služebník může získat, ale odkud může získat to, co tam není?

  23. ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥

    Tím, že konáš jeho službu, je účet stále vyžadován za tuto službu, která je skutečně škodlivá,

  24. ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

    Nanak, konej službu Božskému Guru, jehož samotný pohled je ziskový a žádný účet od tebe později nebude vyžadován.

  25. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  26. ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

    Nanak, svatí muži přemýšlejí a čtyři Védy říkají,

  27. ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

    že slova, která svatí vyslovují svými ústy, se naplňují.

  28. ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

    Ve své dílně se projevuje zjevně. Všichni lidé o tom slyší.

  29. ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

    Tvrdohlaví lidé, kteří se svatými zápasí, nenacházejí klid.

  30. ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

    Touží po ctnostech pro ně, ale hoří pýchou.

  31. ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

    Co mohou ti ubožáci dělat, když od samého počátku je jejich osud zlý?

  32. ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

    Ti, které zasáhl Nejvyšší Pán, nejsou ničí majetek.

  33. ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

    Je spravedlivé, aby ti, kdo chovají nepřátelství k Nepřátelskému, zahynuli.

  34. ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

    Ti, které svatí prokleli, se nadále potulují.

  35. ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥

    Když je strom podříznut u kořenů, jeho větve uschnou.

  36. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

Darovat