Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 31

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  2. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

    Opustí-li ambrosii, (zvrácení) lpí na jedu a slouží jiným (než Pánu).

  3. ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

    Ztrácejí svou víru, nerozumí Bohu a tráví noc a den v bolesti.

  4. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

    Slepí svévolníci nemyslí na Pána a jsou utopeni k smrti bez vody.

  5. ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

    Ó má Mysli! vždy pamatuj na Boha a hledej Jeho útočiště.

  6. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud Slovo Guru přebývá v tvé mysli, nezapomeneš na Boha, pak. Pauza.

  7. ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥

    Toto tělo je loutkou mamonu. V něm je vštípena zlá pýcha.

  8. ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    Při příchodu a odchodu, narození a smrti odpadlík ztrácí čest.

  9. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

    Službou Pravému Guru člověk dosáhne věčného míru a jeho světlo se spojí s Nejvyšším Světlem.

  10. ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Služba Sat Guru je nesmírně uklidňující a skrze ni člověk získá dar, po kterém touží.

  11. ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Umístěním Pána Boha do mysli se získá zdrženlivost, pravdivost a pokání a tělo se stane čistým.

  12. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥

    Takový člověk zůstává vždy šťastný den a noc a dosahuje míru setkáním s Milovaným.

  13. ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Jsem oddán těm, kteří hledali ochranu Pravého Guru.

  14. ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

    V Pravém Soudu získávají pravou čest a snadno se pohlcují do Pravého Pána.

  15. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥

    Nanak, skrze spojení se společností Vznešeného Guru se skrze Jeho milost setkává s Pánem.

  16. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  17. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Provádění rituálů odpadlíkem je jako tělesná ozdoba manželky opuštěné jejím manželem.

  18. ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    Její Manžel nepřichází k jejímu loži a ona se stává nešťastnou navždy a navždy.

  19. ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥

    Nedosáhne přítomnosti svého Ženicha a nikdy nevidí dveře Jeho sídla.

  20. ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó Bratře! jedinou myslí pamatuj na Boží Jméno.

  21. ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zůstáváš-li spojen se společností svatých a opakuješ Jméno Boha, dosáhneš míru. Pauza.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Vždy blažená je ctnostná manželka, udržuje svého manžela ve svém chování a užívá si lože svého manžela.

  23. ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥

    Sladká je její řeč, pokorné její chování a užívá si lože svého manžela.

  24. ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

    Chvályhodný a věčně oddaný je život nevěsty, která chová nekonečnou lásku ke Guru.

  25. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥

    Když se probudí osud, člověk se setká s Pravým Guru skrze největší štěstí.

  26. ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Utrpení a pověry jsou zrušeny zevnitř a je dosažen mír.

  27. ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

    Ten, kdo žije podle vůle Guru, netrpí žádnou úzkostí.

  28. ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Ve vůli Guru spočívá ambrosie. Skrze vyrovnanost ji získá málokdo.

  29. ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

    Ti, kteří jsou předurčeni ji mít, pijí Nektar odstraněním pýchy zevnitř sebe.

  30. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥

    Pamatováním na Jméno skrze Guru, ó Nanak! je dosaženo spojení s Pravým Pánem.

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  32. ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥

    Pokud si uvědomíš, že On je tvůj manžel, polož před Něj své tělo a duši.

  33. ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

    Dělej ty skutky, které dělají ctnostné manželky.

  34. ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

    Rezignací a vírou získáš spojení s Pravým, který ti udělí pravou slávu.

  35. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ó Bratře! bez Guru se oddaná bohoslužba Bohu nekoná.

  36. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Guru nelze dosáhnout Pánovy bohoslužby, i když po ní všichni touží. Pauza.

  37. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Kvůli lásce k jinému nevěsta obchází v cyklu osmdesáti čtyř lakhů životů.

  38. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Bez Guru nemá spánek a tráví noc v agónii.

  39. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥

    Bez slov Guru nelze dosáhnout Milovaného a ona marně ztrácí svůj život.