Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 311

  1. ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

    Ti, kteří požívají pravého elixíru Pravého Pána, zůstávají nasyceni a uspokojeni.

  2. ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥

    Jako němý člověk jedící sladkosti, mohou pocítit jen lahodnost tohoto Božského nektaru.

  3. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥

    Dokonalý Guru koná službu Pánu Bohu a lidé mu blahopřejí.

  4. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Salok 4. Guru.

  5. ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥

    Ti, kteří mají uvnitř karbunkul, znají jeho bolest.

  6. ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥

    Jsem navždy obětí těch, kdo pociťují bolest odloučení od Boha.

  7. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥

    Ó všemocný Bože, spoj mě s Gurú, přítelem. Moje hlava je mu obětí a bude se válet pod jeho nohama.

  8. ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥

    Jsem otrokem otroků těch učedníků Gurua, kteří konají jeho službu.

  9. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥

    Oblečení těch, kdo jsou prodchnuti rychlou červenou barvou Pána, jsou promočeni Boží láskou.

  10. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥

    Můj mistře, milostivě dej Nanakovi setkat se s Gurú, kterému prodal svou hlavu za odměnu.

  11. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  12. ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Tělo je plné hříchů. Jak se toto může stát čistým, ó svatí?

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

    Skrze Gurua jsou zakoupeny ctnosti, které smývají špínu pýchy.

  14. ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥

    Pravdivý je obchod s nákupem Pravého Nákladu s láskou.

  15. ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Jako tento člověk nikdy neutrpí ztrátu a vydělává zisk, jaká je vůle toho Pána.

  16. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nanak, jen ti kupují Pravé Jméno, kteří jsou obdarováni takovým předurčeným písmem.

  17. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  18. ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

    Chválím Pravého, který je hoden chvály. Vskutku, Pravý Pán je jedinečný.

  19. ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥

    Službou Pravému Bytí pravda přebývá v mysli. Bůh, nejupřímnější z upřímných, je mým ochráncem.

  20. ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥

    Ti, kdo si pamatují nejupřímnějšího z upřímných, jdou a splývají s Pravým Pánem.

  21. ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥

    Ti, kdo neslouží nejupřímnějšímu z upřímných, jsou hloupí a samolibí ďáblové.

  22. ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥

    Ústy mluví vysoko i nízko, jako opilec, který vypil víno.

  23. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Salok 3. Guru.

  24. ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

    Gauri Rag je příznivý, pokud v něm člověk pamatuje na svého Mistra.

  25. ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥

    Měl by se řídit vůlí Pravého Gurua, takovou ozdobu by si měl udělat.

  26. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥

    Pravé Slovo je smrtelníkova choť. Vždy a navždy by si ho měl užívat.

  27. ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥

    Jako je hluboká červená barva z vařené mořeny, takovou barvu získáš oddáním své duše Pravému Pánu.

  28. ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

    Ta, která chová lásku k Pravému, je důkladně obarvena jako barva tulipánu.

  29. ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥

    Faleš a klam zabalené do falešného zlacení nezůstanou neodhaleny.

  30. ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

    Falešné je pronášení chvály těch, kdo milují faleš.

  31. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

    Nanak, jen Bůh je Pravý a On sám vrhá svůj příznivý pohled.

  32. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  33. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

    Ve společnosti svatých je zpívána Boží chvála. Spojením se svatými je setkán Milovaný.

  34. ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥

    Mezi lidmi je požehnán ten smrtelník, kdo poskytuje poučení pro dobro druhých.

  35. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

    Boží Jméno nařizuje a Boží Jméno káže. Skrze Boží Jméno je svět osvobozen.

  36. ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

    Všichni touží vidět Gurua. Svět devíti kontinentů se před ním klaní.

  37. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Sám Sebe jsi umístil do Pravého Gurua a Sám jsi ozdobil Gurua, ó Pane.

  38. ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

    Můj Stvořiteli, Ty Sám uctíváš Pravého Gurua a způsobuješ, že ho uctívají i ostatní.

  39. ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥

    Pokud se někdo oddělí od Pravého Gurua, jeho tvář zčerná a zničí ho posel smrti.

Darovat