Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 312

  1. ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

    Učedníci Gurua si ve svém srdci uvědomili, že zde ani v budoucnu nenajdou útočiště.

  2. ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

    Člověk, který se setká s Pravým Guruem a ve svém srdci pamatuje Jméno, je zachráněn.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥

    Ó vy, Sikhové a synové Gurua, rozjímejte o Pánu Bohu a On vás vysvobodí, praví sluha Nanak.

  4. ਮਹਲਾ ੩ ॥

    3. Guru.

  5. ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥

    Egoismus, špatný intelekt a jed hříchu svedly svět z cesty.

  6. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥

    Pokud se odpadlík, který je v naprosté temnotě, setká s Pravým Guruem, pak získá vizi.

  7. ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

    Nanak, Pán s Ním spojuje smrtelníka, kterého přiměje milovat Jeho Jméno.

  8. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  9. ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥

    Pravdivá je sláva a chvála Pravého. Pouze ten, jehož mysl je zjemnělá, se toho ujímá.

  10. ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Jedinečném s jedinou myslí, jejich tělo nikdy nezaniká.

  11. ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥

    Požehnaný, požehnaný a chvályhodný je člověk, který svým jazykem ochutnává Nektar Pravého Jména.

  12. ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥

    Člověk, kterému se v mysli líbí Nejpravdivější z pravých, se stává přijatelným u Pravého dvora.

  13. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥

    Sláva, sláva narození pravých lidí, jejichž tváře Pravý Pán zjasňuje.

  14. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  15. ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

    Uctívači mamonu jdou a klaní se Guruovi, ale jejich mysl je nízká a plná naprosté falešnosti.

  16. ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥

    Když Guru řekne: „Vstaňte a pracujte, moji bratři“, nějak se nacpou a sedí jako jeřábi.

  17. ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥

    Pravý Guru přebývá mezi svými Siky. Vyhledávají a vykazují tuláky.

  18. ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥

    Sedíce zde a tam skrývají svou tvář a jako padělky se nemísí s pravými.

  19. ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥

    Není pro ně tam žádné jídlo. Falešní jdou a nacházejí špínu jako ovce.

  20. ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥

    Pokud chceme nakrmit odpadlíka, vyplivne a vychrlí jed z úst.

  21. ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

    Ó Bože, nedávej mi společnost uctívače mamonu. Je proklet Stvořitelem.

  22. ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

    Ten, komu patří tato hra, ji dělá a pozoruje. Sluha Nanak pamatuje na Jméno Páně.

  23. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  24. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

    Neproniknutelný je člověk Pravého Gurua, který si uložil Boha do svého srdce.

  25. ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

    Nikdo se nemůže rovnat Pravému Guruovi, na jehož straně je sám Stvořitel.

  26. ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥

    Meditace na Boha je meč a brnění Pravého Gurua, kterým zničil a zahnal smrt, mučitele.

  27. ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

    Bůh sám je ochráncem Pravého Gurua. Pán zachraňuje všechny, kdo následují v šlépějích Pravého Gurua.

  28. ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥

    Tvůrce sám udeří toho, kdo myslí zlo na dokonalého Pravého Gurua.

  29. ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥

    Toto slovo je z dvora Pravého Boha. Sluha Nanak pronáší toto proroctví.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  31. ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥

    Ti, kdo pamatují na Pravého Pána ve spánku, vyslovují Pravé Jméno, když jsou vzhůru.

  32. ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥

    Vzácní jsou na světě takoví lidé, kteří rozjímají o Pravém Pánu skrze Gurua.

  33. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥

    Jsem oddán těm, kdo ve dne v noci opakují Pravé Jméno.

  34. ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥

    Ti, kterým se v mysli a těle líbí Pravý Pán, dorazí k Pravému dvoru.

  35. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥

    Sluha Nanak vyslovuje Pravé Jméno. Vskutku, Pravý Pán je stále nový.

  36. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  37. ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Co je spánek a co je bdění? Ti, kdo se obrátili ke Guruovi, jsou schváleni.

Darovat