Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 313

  1. ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥

    Ti, kteří s každým dechem a soustem nezapomínají Pána, jsou dokonalí a vynikající lidé.

  2. ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

    Boží milostí získávají Pravého Guru a ve dne v noci upírají svou pozornost na Boha.

  3. ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥

    Stále se mísím se společností těchto lidí a získávám čest v Boží síni.

  4. ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥

    Zatímco spí, pronášejí Pánovy slávy a chvály a když jsou vzhůru, také Ho velebí.

  5. ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥

    Nanak, jasné jsou tváře těch, kdo denně brzy vstávají a pamatují na Boha.

  6. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  7. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Sloužením svému Pravému Guru člověk získává Jméno Nekonečného Pána.

  8. ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

    Guru, dárce, dává dar Božího Jména a vytahuje tonoucího člověka z hrozivého světového oceánu.

  9. ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou bankéři, kteří obchodují s Boží Jménem.

  10. ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Sikhští podomní obchodníci přicházejí a s Boží Jménem je Guru převeze přes.

  11. ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Pouze oni slouží Stvořiteli, ó Služebníku Nanak, na koho spočívá Boží milost.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥

    Ti, kdo meditují na Nejpravdivějšího z pravdivých, jsou skutečně oddaní služebníci Pravého Pána.

  14. ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥

    Guru-strážci, kteří provádějí důkladné hledání, nacházejí Pravého v sobě.

  15. ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥

    Ti, kdo ze srdce slouží Pravému Mistrovi, přemáhají a vítězí nad trnitou smrtí.

  16. ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥

    Vskutku, Pravý je nejvyšší ze všech. Ti, kdo slouží Pravému, splývají s Pravým.

  17. ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥

    Požehnaný je Nejpravdivější z pravdivých, rozkvétá sloužením Nejpravdivějšího z pravdivých.

  18. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  19. ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥

    Pošetilý je zvrácený člověk bez Pánova Jména, bloudí kolem.

  20. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥

    Bez Guru se jeho mysl nestává klidnou a znovu a znovu vstupuje do lůna.

  21. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

    Když se Pán Bůh sám stane milosrdným, teprve tehdy Guru přijde a setká se s člověkem.

  22. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

    Chval Boží Jméno, ó služebníku Nanak, aby tvá bolest zrození a smrti mohla skončit.

  23. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  24. ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    S nádhernou láskou chválím svého Guru mnoha způsoby.

  25. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

    S Pravým Guru je má mysl prodchnutá. Guru ji krásně zachoval.

  26. ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Můj jazyk se nenasytí chválou Guru, který spojil mou mysl s Bohem Milovaným.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥

    Nanak, mysl má hlad po Jménu a mysl je nasycena ochutnáním Božího elixíru.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥

    Vskutku, Pravý Pán, který stvořil dny a noci, je poznán skrze Jeho Všemohoucnost.

  30. ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

    Navždy, navždy chválím toho Pravého, pravdivé jsou chvály Pravého.

  31. ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

    Pravdivý je chvályhodný Pán a pravdivá je Jeho chvála. Nikdo nikdy neohodnotil Pravého Pána.

  32. ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥

    Když je setkán dokonalý Pravý Guru, pak se projeví Jeho slávy.

  33. ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥

    Guru-strážci, kteří zpívají chválu Pravého Pána, všechny jejich hlady jsou utišeny. (konec).

  34. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  35. ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥

    Důkladně prohledávaje svou mysl a tělo jsem našel toho Pána, kterého jsem chtěl.

  36. ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥

    Dosáhl jsem Guru, prostředníka, který mě spojil s Pánem Bohem.

  37. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  38. ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥

    Člověk připoutaný k mamonu je velmi slepý a hluchý.

  39. ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥

    Neslyší Jméno a dělá velký křik a zmatek.

  40. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Zbožní lidé jsou poznáni tím, že si v srdci uchovávají lásku k Pánovu Jménu.

  41. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Slyší a věří v Boží Jméno a v Boží Jméno jsou pohlceni.

  42. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to On činí a dává činit.

  43. ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥

    Nanak, lidská bytost, nástroj, hraje, jak ji Pán nutí hrát.

Darovat