Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 316

  1. ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

    Pán odhalil tajný hřích kajícníka starším.

  2. ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥

    Spravedlivý soudce řekl poslovi smrti: „Vezmi tohoto kajícníka a polož (ponech) ho tam, kde jsou největší z velkých vražedníků.“

  3. ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥

    Ať se nikdo znovu nedívá do tváře tohoto kajícníka. Je prokletý Pravým Guru.

  4. ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    Nanak mluví a odhaluje, co se stalo ve Dvoraně Páně.

  5. ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥

    On sám rozumí, kdo je požehnán a ozdoben Pánem. ||1||

  6. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  7. ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Svatí Boží rozjímají o Bohu a zpívají Boží chválu.

  8. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

    Oddaní vždy zpívají Boží chválu. Boží jméno je dárce míru.

  9. ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

    Bůh vždy uděluje svému svatému slávu Jména, která se den ode dne zvyšuje.

  10. ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

    Bůh pevně usazuje své svaté v jejich domově a chrání svou vlastní čest.

  11. ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥

    Hanobitele Pán povolá k odpovědnosti a přísně je potrestá.

  12. ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

    Jak pomlouvači jednají v duchu, takové ovoce získávají.

  13. ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥

    Skutek vykonaný v tajnosti se jistě dostane na světlo, i kdyby ho člověk vykonal pod zemí.

  14. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

    Služebník Nanak se rozjásal při pohledu na Boží velikost.

  15. ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

    Pauri 5. Guru.

  16. ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥

    Bůh sám je Ochráncem svých svatých osob. Co může hříšník udělat?

  17. ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥

    Pýcha plný hlupák pěstuje pýchu a umírá tím, že jí jed.

  18. ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥

    Zbývající dny, které měl žít, jsou u konce a bude posečen jako zralá plodina.

  19. ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥

    Jaké jsou činy, které člověk spáchá, tak je o něm mluveno.

  20. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥

    Velký je Manžel služebníka Nanaka. On je pánem všech.

  21. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Šlók 4. Guru.

  22. ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    V chamtivosti, lakomosti a pýše zapomínají svévolníci na Prvotního Pána.

  23. ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ve svárech tráví noc i den a nerozhodují se o Jménu.

  24. ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Stvořitel jim vzal veškeré čisté pochopení a mluví jen zlo.

  25. ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥

    Bez jakéhokoli daru nejsou spokojeni. V jejich srdci je nezměrná touha, nevědomost a temnota.

  26. ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

    Nanak, je dobré se oddělit od zvrácených, kteří chovají lásku a připoutanost k mamonu.

  27. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  28. ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ti, v nichž přebývá dvojakost, nemilují zbožné osoby.

  29. ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Přicházejí a odcházejí a bloudí v reinkarnaci a nemají klid ani ve snu.

  30. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥

    Praktikují lež, tvá naprostá lež a připoutáni lží se stávají lživými.

  31. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

    Láska k bohatství je všechna potíž. V potížích člověk hyne a skrze potíže naříká.

  32. ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Nanak, není spojení mezi světskostí a láskou k Bohu, ačkoli si to všichni mohou přát.

  33. ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Ti, jejichž pokladnice obsahuje záslužné činy, nacházejí klid skrze Gurúovo poučení.

  34. ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

    Paurí 5. Guru.

  35. ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

    Nanak svatí a mlčenliví mudrci myslí a čtyři Védy říkají,

  36. ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

    že slova, která oddaní vysloví svými ústy, se naplňují.

  37. ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

    Ve své dílně se projevuje zjevně. Všichni lidé o tom slyší.

  38. ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

    Tvrdohlavci, kteří se svatými zápasí, nenacházejí klid.

  39. ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

    Touží po ctnosti pro ně, ale hoří samolibostí.

  40. ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

    Co mohou ti ubožáci dělat, když od samého počátku je jejich osud zlý?

Darovat