Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 319

  1. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  2. ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥

    Krátké jako záblesk blesku jsou světské okázalosti.

  3. ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥

    Potěšující věcí je pouze ta, ó Nanak, skrze kterou člověk rozjímá o Jménu toho Mistra.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    Lidé prohledali všechny Simriti a Shastry, ale nikdo nenašel Boží hodnotu.

  6. ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

    Osoba, která se setká se společností svatých, si užívá Boží lásku.

  7. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥

    Pravdivé je Jméno Všemohoucího stvořitele. Je to doly drahokamů.

  8. ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥

    Smrtelník, na jehož čele je takový osud zaznamenán, rozjímá o Bohu.

  9. ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥

    Ó Pane, dej Nanakovi, tvému hostu, Pravé Jméno jako jeho cestovní zásobu.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  11. ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥

    Uvnitř člověka je úzkost, ale očím se jeví šťastný a jeho hlad nikdy neodezní.

  12. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥

    Nanak, bez Pravého Jména nikdy nezmizel žádný lidský smutek.

  13. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  14. ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥

    Karavany, které nenaloží žádnou Pravdu, aby si ji s sebou nesly, jsou oklamány.

  15. ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥

    Nanak, ti, kteří se setkají s Pravým Guru a rozpoznají Jedinečného, jsou blahopřáni.

  16. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  17. ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

    Krásné je místo, kde sedí zbožní lidé.

  18. ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥

    Slouží svému Všemohoucímu Pánu a jejich hříchy jsou všechny smyty.

  19. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥

    Svatí a Védy říkají, že Nejvyšší Pán je Spasitel hříšníků.

  20. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥

    Milovník svatých je Tvé kvalitativní Jméno. V každém věku jsi to tak činil.

  21. ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥

    Nanak prosí o Jediné Jméno, které je příjemné jeho duši a tělu.

  22. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  23. ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥

    S cvrlikáním vrabce a úsvitem se v člověku vynořuje mnoho proudů.

  24. ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

    V lásce k Božímu Jménu svatí vytvářejí zázračný jev.

  25. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  26. ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥

    Domov, sídlo a požitky jsou tam, kde jsi v srdci připomínán.

  27. ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥

    Světské velkoleposti jsou všechny jako zlí přátelé, ó Nanak.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

    Boží bohatství je pravý kapitál. Některý vzácný člověk to chápe.

  30. ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥

    Přijímá to pouze ten, ó bratři, komu to dává Písmo osudu.

  31. ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥

    Boží otrok je prodchnut láskou k Bohu, který se mu zjevuje v mysli a těle.

  32. ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥

    Ve společnosti svatých zpívá Pánovy chvály a tak se zbavuje všech útrap.

  33. ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

    Nanak, žije pouze ten, kdo rozpozná Jediného Pána.

  34. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  35. ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥

    Rostliny celandinu vypadají krásně, připevněné k mateřské stonku.

  36. ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥

    Po odloučení lásky od svého Mistra se rozpadají na tisíce úlomků, ó Nanak.

  37. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  38. ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥

    Ti, kteří zapomenou Pána, zemřou, ale nemohou zemřít úplně.

  39. ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥

    Ti, kteří se odvrátí od Pána, trpí agónii, jako zloděj na šibenici.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  41. ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥

    Slyšel jsem, že Jediný Pán je pokladem nezničitelného míru.

  42. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥

    Říká se, že Bůh plně naplňuje oceán, nebe a každé srdce.

  43. ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥

    Vypadá stejně ozdoben mezi všemi, vysoko postavenými i nízko postavenými, mravencem i slonem.

  44. ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥

    Přátelé, druzi, synové a příbuzní jsou všichni jím stvořeni.

  45. ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥

    Koho, ó Nanak, Bůh podle své vůle obdaří svým Jménem, ten se těší Jeho náklonnosti.

  46. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  47. ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

    Kdo s každým dechem a soustem nezapomíná na Boží Jméno a v jehož mysli je toto kouzlo,

  48. ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥

    ti jsou jediní požehnaní a ti jsou jediní dokonalí svatí, ó Nanak.

  49. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  50. ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥

    V úzkosti z jídla se člověk toulá dnem i nocí.

  51. ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥

    Jak může uniknout pádu do pekla, když si nepamatuje svého náboženského učitele?

Darovat