Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 32

  1. ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥

    Praktikující pýchu a ego, bloudila světem, ale bohatství a majetek ji nebudou doprovázet.

  2. ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

    Slepý nemyslí na Jméno. Každý je vázán úhlem smrti.

  3. ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

    Setkáním s Pravým Gurúem je získáno bohatství Jeho Jména a člověk rozjímá o Božím Jménu ve svém srdci.

  4. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Ti, kteří jsou zabarveni Božím Jménem, jsou bez poskvrny. Milostí Gurúa jsou ozdobeni božským poznáním.

  5. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥

    Jejich duše a tělo jsou zabarveny láskou Pána a jejich jazyk si užívá Nektaru Jména.

  6. ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥

    Nának, barva lásky, kterou Bůh aplikoval od samého počátku, se nesetře.

  7. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Gurú.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Pokud Vznešený Gurú projeví přízeň, je vykonáno uctívání Boha, bez Gurúa není služba Pánu možná.

  9. ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥

    Pokud se Gurú spojí sám se sebou, pak člověk pochopí Pána a stane se čistým.

  10. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

    Pravdivý je Otec Bůh a Pravdivá je Jeho Bani. Je to skrze slovo Gurúa, že se člověk spojí s Pánem.

  11. ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

    Ó bratře! Proč přišel člověk bez rozjímání na tento svět?

  12. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nevykonal službu Dokonalému Gurúovi a promarnil svůj život nadarmo. Pauza.

  13. ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Bůh, život světa sám, je Dárce míru a udělující odpuštění, sám spojuje smrtelníka sám se sebou.

  14. ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

    Co jsou tyto bezmocné bytosti? Co může kdokoli říci a kázat?

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

    Pán sám uděluje slávu zbožné osobě a sám ji staví do své služby.

  16. ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

    Viz (Ó člověče!) svou rodinu, jejíž náklonnost tě svedla, nepůjde s tebou při tvém odchodu.

  17. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

    Službou Pravému Gurúovi jsem získal Boha, Pokladnici dokonalostí. Jeho hodnota nemůže být oceněna.

  18. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

    Pán Bůh, můj společník a přítel a můj Mistr, mi bude pomocníkem na konci.

  19. ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    V srdci svého srdce si člověk může říci nebo nechat říci cokoli, ale bez Gurúa se sebeláska neodstraní.

  20. ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    Vznešený Bůh, dárce, je láska oddané služby. Udělením své milosti přebývá v mysli člověka.

  21. ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥

    Nának, Pán sám uděluje zpěv Jeho chvály a duchovní probuzení a Gurúovi milovanému uděluje slávu.

  22. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Gurú.

  23. ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Požehnaná je matka, která porodila; požehnaný a uctívaný je otec toho, kdo slouží Pravému Gurúovi a nachází mír. Jeho arogantní pýcha je zevnitř vyhnána.

  24. ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥

    Stojíce u dveří Boha, Pokladnice ctností, svatí lidé slouží a získávají Ho.

  25. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    Ó má duše! Skrze Vznešeného Gurúa rozjímej o tom Bohu.

  26. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud slovo Gurúa přebývá v tvé duši, tvá mysl a tělo budou uvedeny do pořádku a čistoty. Pauza.

  27. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

    Po udílení svého požehnání můj Pán vstoupil do mého domu a sám se se mnou setkal.

  28. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pokud, podle pokynů Gurúa, člověk zpívá chvály Boha, On ho automaticky obarví svou láskou.

  29. ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥

    Stávajíc se pravdivým, smrtelník se spojuje s Pravým a zůstává s Ním spojen a neodlučuje se.

  30. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥

    Cokoli Pán udělá, On to dělá. Nikdo jiný nemůže nic udělat.

  31. ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥

    Berouce v úvahu, Pravý Gurú spojil Boha, duše oddělené od dávna.

  32. ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

    On sám staví smrtelníky do různých činností. Nic jiného nelze udělat.

  33. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Ten, jehož duše a tělo jsou prodchnuty láskou Pána, se vyhýbá egu a zlu.

  34. ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

    Den a noc ve své mysli pokračuje v opakování Jména Bezstrachného a Beztvarého.

  35. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥

    Nának, On je spojuje sám se sebou skrze Dokonalé slovo Nekonečného.

  36. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Gurú.

  37. ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Pán světa je skladištěm zásluh. Jeho hranice nelze znát.

  38. ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Slovům z úst není získán. Je dosažen odstraněním sebelásky zevnitř.