Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 320
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
Služ tomu Gúru, ó smrtelníci, jenž v klíně svém má Jméno Páně.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
Zde budete v pohodlí a i poté vám to bude ku prospěchu.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
Upevněte a neochvějné pilíře víry a postavte dům pravé oddanosti.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
Vstupte do svatyně Všepronikajícího Boha, tak duchovní i časný svět vás oslaví.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
Nának uchopil nohy Boha a sklonil se před Jeho dvorem.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Slok 5. Guru.
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
Dej mi, ó můj milovaný, žebrák prosí o almužnu.
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
Dárce dobrodinec, vždy jsem na Tebe pamatoval.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
Nekonečné Boží sýpky nikdy nevysychají.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
Nának, nekonečné je Jméno Páně, které vše uspořádalo.
ਮਃ ੫ ॥
5. Guru.
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
Cvičte Jméno, ó milovaní. V životě i smrti je naší oporou.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
Pamatováním na Jediného Pána, ó Nának, naše tváře září a my vždy zůstáváme šťastní.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
Tam ve společnosti svatých je rozdáván všem pokoj přinášející Nektar.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
Nejsou vrženi na cestu smrti a znovu neumírají.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
Kdo se těší z Boží lásky, snáší její blaženost.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
Zbožní lidé vyslovují slova jako proudící pramen Nektaru.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
Nának žije spatřením tváří takových smrtelníků, kteří si uložili Boží Jméno do mysli.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Slok 5. Guru.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
Službou dokonalému Pravému Gúru bolest končí.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
Nának, meditací na Jméno se záležitosti napraví.
ਮਃ ੫ ॥
5. Guru.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
Pamatováním na koho neštěstí ustupují a člověk přebývá v míru a potěšení.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
Nának, vždy medituj na Boha a ani na okamžik nezapomeň Jeho Jméno.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
Jak bych mohl vyprávět chválu těch, kteří nalezli svého Pána Boha?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
Kdo hledá útočiště u svatých, je zbaven svých pout.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
Kdo zpívá chválu Nesmrtelného, není spálen v lůně existence.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
Kdo potká Gúru a Transcendentního Pána, čtením a pochopením Boha, sedí v transu.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
Nának získal toho Pána Mistra, který je Nepřístupný a Nevyspytatelný.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Slok 5. Guru.
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
Člověk neplní svou povinnost a bezcílně bloudí světem.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Nának, jak dosáhne míru, zapomínaje na Jméno?
ਮਃ ੫ ॥
5. Guru.
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
Hořkost hříchu je mezi všemi a lpí na světě.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
Nának, služebník Páně, pochopil, že pouze Boží Jméno je sladké.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri.
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
Toto je znamení světce, že setkáním s ním je člověk spasen.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
Mydlíř smrti se k němu nepřibližuje a pak znovu neumírá.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
Přeplaví se přes jedovatý a hrozný světový oceán.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
Ve své mysli utkej božskou girlandu Boží dokonalosti a veškerá tvá špína bude smyta.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
Nának zůstává spojen se svým Milovaným, velmi mocným Transcendentním Pánem.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Slok 5. Guru.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
Přijatelný je příchod těch, v jejichž mysli přebývá Pán.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
Zbytečné řeči, můj příteli, jsou k ničemu.
ਮਃ ੫ ॥
5. Guru.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
Viděl jsem dokonalého nepřístupného a podivuhodného Vznešeného Pána Mistra.