Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 321

  1. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

    Z milosti dokonalého Guru Nanaka se jméno Boží stalo jeho bohatstvím.

  2. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  3. ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥

    Podvod s manželem neuspěje. Skrze lakotu a světskou lásku je smrtelník zničen.

  4. ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥

    Lidé páchají zlé skutky a spí v egu bohatství.

  5. ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

    Znovu a znovu jsou hnáni do životů a opuštěni na cestě smrti.

  6. ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥

    Spojeni s bolestí získávají poušť svých činů.

  7. ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥

    Nanaku, zlé jsou všechna roční období, když člověk zapomene Jméno Páně.

  8. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  9. ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥

    Člověk přebývá ve vznešeném míru, zatímco stojí, sedí a spí,

  10. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    a jeho mysl a tělo jsou ochlazeny chválením Jména. Ó Nanaku!

  11. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  12. ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥

    Smrtelník bloudí plný lakoty a nedělá žádný záslužný čin.

  13. ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nanaku, ten Pán přebývá v mysli toho, koho Guru potká.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥

    Hořké jsou všechny ostatní věci. Pouze Jméno Pravého Pána je sladké.

  16. ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥

    Ti Boží lidé a svatí, kteří jej ochutnají, poznávají jeho požitek.

  17. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥

    Jméno přebývá v mysli toho, pro koho to nejvyšší Pán tak určil.

  18. ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥

    Vidí jedinečného Čistého Pána prostupujícího všude a ničí lásku k druhým.

  19. ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥

    S rukama složenýma Nanak prosí o Jméno Boží, které mu Pán z vlastní vůle udělil.

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  21. ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥

    To je nejlepší žebrání, které žebrá o Jediného Pána.

  22. ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥

    Kromě Jména Mistra jsou všechny ostatní řeči hříšné, ó Nanaku.

  23. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  24. ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥

    Téměř nikdo nepoznává Boha, jehož mysl je proniknuta Jeho Láskou.

  25. ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥

    Cesta bude rovná a hladká, ó Nanaku, pokud bude svatý Guru sjednotitelem.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

    Má duše, služ Jemu, který je Dárce a Odpouštějící.

  28. ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Všechny hříchy jsou smyty připomínáním si udržovatele světa.

  29. ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥

    Svatý mi ukázal cestu k Bohu a tak rozjímám nad chvalozpěvy Guru.

  30. ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥

    Pochoutky bohatství jsou všechny mdlé. Pouze Bůh je mé mysli příjemný.

  31. ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥

    Rozjímej, ó Nanaku, o Nejvyšším Pánu, který tě obdařil životem.

  32. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  33. ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

    Nastal vhodný čas zasít Pravé Jméno. Kdo je zasije, bude jíst ovoce.

  34. ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥

    Ten, a jen ten, jej získá (zasije), v jehož osudu je to tak napsáno, ó Nanaku.

  35. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  36. ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥

    Pokud má člověk žebrat, pak by měl žebrat o Jediné Pravé Jméno. Získá ho jen ten, komu ho Pán sám z vlastní vůle dá.

  37. ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥

    Nanaku, Jméno je dar Páně, z jehož požití je duše nasycena.

  38. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  39. ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

    Pouze ti vydělávají zisk na světě, kteří mají kapitál bohatství Jména Božího.

  40. ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥

    Neznají lásku k druhým a svou naději vkládají pouze do Pravého Pána.

  41. ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥

    Utišujíce všechny ostatní touhy, slouží pouze Věčnému Pánu.

  42. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥

    Marný je dech toho, kdo zapomene na Vznešeného Pána.

  43. ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥

    Nanak je oddán Jemu, který objímá ke svému břichu a zachraňuje svého otroka.

  44. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  45. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Nejvyšší Pán si to tak přál a déšť začal padat spontánně.

  46. ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥

    Bohaté obilí a bohatství se vyprodukovaly a země byla zcela nasycena a uspokojena.

  47. ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

    Vždy a stále svatý pronáší chválu Pána a jeho bolest a chudoba zmizely.

  48. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

    Smrtelník získá to, co je mu předurčeno. Přijímá podle Jeho vůle.

  49. ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥

    Rozjímej o Něm, Pánu, ó Nanaku, který tě udržuje naživu.

  50. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

Darovat