Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 322

  1. ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥

    Pro pro věčný stav si pamatuj jediného čistého Pána.

  2. ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥

    Neexistuje žádné jiné místo. Jak můžeme být spokojeni s jiným?

  3. ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥

    Viděl jsem celý svět, bez Pánova Jména není klidu.

  4. ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥

    Tělo a bohatství se stanou prachem, ale málokdo to chápe.

  5. ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥

    Potěšení, krása a požitky jsou marné. Čemu se věnuješ, ó smrtelníku.

  6. ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥

    Ten, koho sám Bůh klame, nechápe Jeho moc.

  7. ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti láskou k Čistému Pánu, zpívají Pravé Jméno.

  8. ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥

    Nanaku, ti, kdo se Ti líbí, ó Pane, hledají útočiště u Tvých dveří.

  9. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  10. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥

    Ti, kdo jsou spojeni s Pánovým oděvem, netrpí zrozením a smrtí.

  11. ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥

    Ti, kdo jsou bdělí k Boží chvále, jsou schváleni ve svém vlastním životě.

  12. ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kdo získají společnost svatých.

  13. ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥

    Prokletý je život, který zapomíná Jméno. Rozbije se jako křehká nit.

  14. ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥

    Nanaku, prach svatých nohou je posvátnější než laky a miliony omytí v Prajagu.

  15. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  16. ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥

    Srdce, v němž přebývá láska k Pánu Bohu, je jako krásná země, posázená drahokamy trávy.

  17. ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥

    Nanaku, všechny záležitosti se stanou snadnými, když se Velký Pravý Guru potěší.

  18. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  19. ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥

    Krahujec, bloudí a toulá se v deseti směrech nad vodami, horami a lesy,

  20. ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥

    ale přilétá a usedá tam, kde vidí jakoukoli mršinu.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥

    Ten, kdo touží po veškerém pohodlí a darech, by měl praktikovat Pravdu.

  23. ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥

    Viz Nejvyššího Pána blízko a medituj pouze na Jméno.

  24. ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥

    Buď prachem nohou všech lidí a spoj se s Bohem.

  25. ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥

    Nezpůsobuj nepříjemnosti žádnému tvorovi a jdi se ctí do svého Domova.

  26. ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥

    Nanaku vypráví o Jménu Pána Stvořitele, Očistitele hříšníků.

  27. ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥

    Dvojverší 5. Guru.

  28. ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥

    Učinil jsem si Přítelem toho, kdo je schopen všeho.

  29. ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥

    Jemu je má duše obětována, Bůh je bohatstvím mé mysli a těla.

  30. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  31. ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥

    Můj Milovaný, pokud mě chytíš za ruku, v žádném případě tě neopustím.

  32. ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥

    Zlí jsou lidé, kteří opouštějí Boha. Padají do mučení pekla.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥

    Všechny poklady jsou v jeho domě. Cokoli Pán udělá, to se stane.

  35. ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

    Svatí lidé žijí, aby rozjímali a přemýšleli o Pánu a tak smyli svou špínu hříchů.

  36. ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥

    Přetrváváním Pánových lotosových nohou v mysli jsou zrušeny všechny pohromy.

  37. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥

    Ten, kdo potká Dokonalého Guru, nenadává v zrození a smrti.

  38. ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥

    Pro Pánovo vidění má Nanaku velkou žízeň. Svou milostí Mu Nanaku požehnal.

  39. ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥

    Slok Dakhna 5. Guru.

  40. ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥

    Pokud trochu zapudíš svou pochybnost a budeš milovat jediného Milovaného,

  41. ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥

    najdeš Ho přítomného tam, kamkoli půjdeš.

  42. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  43. ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥

    Mohou lidé, kteří znají jen hru s holí a míčem (pólo), nasednout na koně a ovládat zbraně?

  44. ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥

    Mohou ptáci, kteří mají let kohouta, uspět ve své upřímné touze být rovni labutím?

  45. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  46. ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥

    Ten, kdo vyslovuje Boží Jméno svým jazykem a slyší ho svýma ušima, je spasen, ó můj příteli.

  47. ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥

    Ruce, které píší Boží chválu s láskou, jsou čisté.

  48. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥

    Taková osoba získává zásluhu omytí na šedesáti osmi svatých místech a je považována za tu, která vykonala všechny ctnostné skutky.

  49. ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥

    Překonává světový oceán a podmaňuje si hrad zla.

Darovat