Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 323

  1. ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥

    Nanak, služebníku nekonečnému Pánu, který tě připoutáním ke svému boku spasí.

  2. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  3. ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥

    Neplodné jsou světské záležitosti, v nichž Jediný Pán nevstupuje do mysli člověka.

  4. ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥

    Nanak, roztrhněte svá těla, kdo zapomínáte na Mistra.

  5. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  6. ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

    On, Stvořitel, proměnil ducha v anděla.

  7. ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

    Pán osvobodil všechny učedníky Gurua a uspořádal jejich záležitosti.

  8. ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥

    Bůh popadl pomlouvače, rozsekal je na kusy a prohlásil je za falešné ve své přítomnosti.

  9. ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

    Velký je Nanakův Pán. On sám vše stvoří a zdobí.

  10. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  11. ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥

    Nekonečný je Pán. Nemá žádný limit, On je ten, kdo vše dělá.

  12. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥

    Nedostupný a nepochopitelný Pán je podporovatelem bytostí.

  13. ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥

    Dávaje svou ruku, Pán živí všechny. On je jejich Naplňovatel a Živitel.

  14. ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥

    On sám je milosrdný a odpouštějící. Pamatováním na Pravého člověk je spasen.

  15. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥

    Cokoli se Ti líbí, to je samo o sobě dobré. Slave Nanak hledal Tvou ochranu.

  16. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  17. ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥

    Ten, kdo má Jeho jako svého Pána, nemá již hlad.

  18. ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥

    Nanak, každý, kdo padne k jeho nohám, je spasen.

  19. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  20. ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥

    Nanak, jestliže žebrák denně žebrá o Jméno, Pán splní jeho prosbu.

  21. ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥

    Pán je můj dárce almužny, ó Nanak, a On absolutně nic nepotřebuje.

  22. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  23. ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥

    Být prodchnut Pánem je pravé jídlo a oděv člověka.

  24. ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥

    Objímání lásky k Božímu Jménu je vlastnit slony a koně.

  25. ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥

    Nepřetržitě pamatovat na Boha je vlastnit království, majetek a hojné zábavy.

  26. ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥

    Minstrel má žebrat u Pánových dveří, které nikdy neopustí.

  27. ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ

    Uvnitř Nanakovy mysli a těla je tato touha: že on, navždy, touží po Pánu.

  28. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ

    Gauri Measure Hymny Svatých.

  29. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravé je Jeho Jméno a tvořivá je Jeho osobnost. Milostí Gurua je On získán.

  30. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥

    Gauri Grareri Ctihodného Kabíra Chaupade.

  31. ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    Zatímco jsem byl v ohni, nyní jsem našel vodu Pánova Jména.

  32. ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Voda Pánova Jména ochladila mé hořící tělo. Pauza

  33. ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥

    Aby podmanili svou mysl, lidé chodí do lesů.

  34. ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥

    Ta voda (k uhašení ohně) není nalezena bez Požehnaného Pána.

  35. ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥

    Oheň, který pohltil bohy a lidi,

  36. ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

    voda Pánova Jména spasila Jeho hořícího sluhu od toho.

  37. ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥

    V hrozném oceánu je oceán míru.

  38. ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥

    Pokračuji v pití, voda se nevyčerpává.

  39. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

    Říká Kabir, pamatuj na Pána, jako vrabčák pamatuje na vodu.

  40. ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥

    Pánovo Jméno je voda, která uhasila mou žízeň.

  41. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Ctihodný Kabir

  42. ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

    Ó Pane bohatství, má žízeň po vodě Tvého Jména neopouští.

  43. ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pro tu vodu mé nadšení spíše zuří víc. Pauza.

  44. ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥

    Ty jsi oceán vody a já jsem ryba vody.

  45. ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥

    Bydlím ve vodě a bez vody hynu.

  46. ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥

    Ty jsi klec a já jsem Tvůj papoušek.

  47. ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥

    Co mi může udělat kočka smrti?

  48. ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥

    Ty jsi strom a já jsem pták.

  49. ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

    Nešťastný, jak jsem, Tě nevidím.

Darovat