Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 324

  1. ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥

    Ty jsi Pravý Guru a já jsem Tvůj nový žák.

  2. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥

    Praví Kabir: Pane, setkej se se mnou v mé poslední chvíli.

  3. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Dží.

  4. ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    Když si uvědomím, že je jen jeden Pán,

  5. ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

    proč by pak lidé kvůli tomu měli být v rozrušení?

  6. ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Jsem zneuctěn, ztratil jsem svou čest.

  7. ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ať nikdo nenásleduje mé kroky. Přestávka.

  8. ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    Jsem zlý a zlý i v mysli.

  9. ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥

    Nemám s nikým žádné spojenectví.

  10. ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥

    Ohledně cti a neúcty necítím žádný stud,

  11. ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥

    ale ty to poznáš, až bude tvé pozlacení odhaleno.

  12. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

    Praví Kabir: To je čest, která je Bohu přijatelná.

  13. ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥

    Zanech vše ostatní a rozjímej pouze o všudypřítomném Pánu.

  14. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Dží.

  15. ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥

    Kdyby spojení s Bohem bylo dosaženo chozením nahým,

  16. ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥

    pak by všichni lesní jeleni byli osvobozeni.

  17. ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥

    Záleží na tom, zda člověk chodí nahý nebo nosí (jelení) kůži,

  18. ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    když si v mysli nepamatuje pronikajícího Pána. Přestávka.

  19. ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥

    Kdyby dokonalosti bylo dosaženo oholením hlavy,

  20. ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥

    pak pro ovci spása nikam nešla.

  21. ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥

    Ó bratře, kdyby byl někdo spasen celibátem,

  22. ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

    proč by eunuch nezískal nejvyšší důstojnost.

  23. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

    Praví Kabir: Slyšte, muži, moji bratři,

  24. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

    bez Pánova Jména, kdo kdy dosáhl spásy?

  25. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Dží.

  26. ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥

    Ti, kteří se koupou večer a ráno,

  27. ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥

    jsou jako žáby ve vodě.

  28. ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    Když lidé nemají lásku k Pánovu Jménu,

  29. ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    všichni půjdou k Spravedlivému Soudci, aby zodpověděli své činy. Přestávka.

  30. ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥

    Ti, kteří jsou zamilovaní do svých těl a přijímají mnoho podob,

  31. ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥

    ani ve snu necítí soucit.

  32. ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥

    Tolik mudrců říká, že takoví lidé jsou čtyřnožci,

  33. ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥

    ale svatí nacházejí klid v tomto oceánu strastí.

  34. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

    Praví Kabir: Proč bychom měli provádět tolik obřadů?

  35. ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥

    Zanech vše ostatní a napij se pouze nejvyššího Nektaru Jména.

  36. ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥

    Gauri Kabir Dží.

  37. ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

    Co prospívá meditace, co pokání a co půst a uctívání Jemu,

  38. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

    v jehož srdci je láska k někomu jinému?

  39. ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥

    Ó člověče, upři svou mysl na Pána bohatství.

  40. ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chytrostí není dosaženo čtyřrukého Pána Boha. Přestávka.

  41. ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥

    Zanech lakomství a světské způsoby.

  42. ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥

    Odlož chtíč, hněv a pýchu.

  43. ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

    Praktikováním rituálů je člověk spoután egem.

  44. ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥

    Spojí se a uctívají kámen.

  45. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    Praví Kabir: Oddaností je dosaženo Pána.

  46. ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥

    Prostotou je setkán král Raghů, Bůh.

  47. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Dží.

  48. ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

    V děloze sídlící smrtelník nemá žádný rodokmen ani kastu.

  49. ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥

    Ze semene Páně vzešli všichni.

  50. ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥

    Řekni, ó Pandite, od kdy jsi Bráhman?

  51. ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neztrácej svůj život opakovaným nazýváním se Bráhmanem. Přestávka.

  52. ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥

    Jsi-li Bráhman, zrozený z matky Bráhmanky,

  53. ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

    pak proč jsi nepřišel nějakou jinou cestou?

  54. ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥

    Jak jsi Bráhman a jak jsem já z nízké kasty?

  55. ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥

    Jak jsem z krve a jak ty jsi z mléka?

  56. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    Praví Kabir: Jen ten, kdo rozjímá o Pánu,

  57. ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥

    je mezi námi považován za Brámana.

Darovat