Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
V duchovní nevědomosti nelze nikdy v klidu spát.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
Král i žebrák pláčou stejně.
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
Dokud jazyk člověka neopakuje Jméno Pána,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
stále přichází, odchází a naříká. Přestávka.
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
Bohatství, které se zdá být jako stín stromu,
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
řekni! komu bude patřit, až odejde život?
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
Jaký je tón obsažený v nástroji, takový je život v těle,
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
proto jak může kdokoli znát tajemství mrtvých.
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
Jak se labuť pohybuje po jezeře, tak smrt číhá nad tělem člověka.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
Elixíre Pána, napij se, ó Kabíre.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
Stvoření je od jiskřivého Pána. Kvůli záměru mysli se svět naplňuje.
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
Ta mysl přináší plody jako pravá perla a falešné sklo.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
Který je to dům, o kterém se říká, že je bez strachu?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kde je strach rozptýlen a člověk přebývá bez strachu. Přestávka.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
Na březích posvátných vod duše není uspokojena.
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
V záslužných skutcích i zlých činech zůstávají smrtelníci zapleteni.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
Záporné i kladné vlastnosti jsou obojí stejné.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
Ve svém vlastním domě je Bůh, proměňující kámen. Přestaň hledat ctnosti jinde.
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
Kabíre, ó ctnostmi neobdařený člověče, nehádej se s Jménem Pána.
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
Udržuj tuto svou mysl obnovenou v tomto obnovení.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
Člověk, který nezná Neocenitelného a Nepoznatelného Pána,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
si přeje vstoupit do nebe pouhými slovy.
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
Nevím, kde je sídlo Pána.
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Každý říká, že tam chce jít a dosáhnout. Přestávka.
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
Pouhým mluvením se mysl člověka nenasytí, pak sama o sobě,
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
mysl se uklidní, když pýcha utichne.
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
Dokud je v mysli člověka touha po ráji,
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tak dlouho nepřebývá u nohou Pána.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
Říká Kabír, komu to mám říct,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
že ve společnosti svatých je Síň Mistra.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
Smrtelník se rodí, dospívá a po dospění umírá.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
Přímo před našima očima vidíme tento svět pomíjet.
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
Ty se nestydíš, když nazýváš domov svým.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V poslední chvíli ti nic nepatří. Přestávka.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
Různými snahami je tělo opatrováno,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
ale v okamžiku smrti je spáleno ohněm.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
Tělo, na jehož údy nanášíš santalové otto,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
je spáleno dřevem.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
Říká Kabír, slyšte mě, ó ctnostní lidé.
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
Tvá krása pomine a celý svět bude svědkem.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
Proč truchlíš, když někdo jiný umírá?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
Udělej to, pokud máš sám žít.
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Neumřu, jak umírá svět,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
protože jsem nyní potkal Pána oživovatele. Přestávka.
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
Smrtelník parfémovaný toto tělo santalem,
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
a v tomto potěšení zapomíná na nejvyšší blaženost.
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
Je jedna studna a pět nosičů vody.
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
I s rozbitým lanem hloupí dál čerpají vodu.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Říká Kabír, rozvažováním jsem dospěl k pochopení.
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
Pro mě už není studna, ani ten nosič vody.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
Nehybní a pohybliví tvorové, hmyz a moli,
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
všemi těmito formami různých porodů jsem prošel.