Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 327

  1. ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥

    V těle byly miliony neduhů.

  2. ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥

    Proměnily se v mír a klidnou koncentraci.

  3. ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥

    Když člověk sám pochopí své vlastní já,

  4. ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥

    nepodléhá nemoci a třem horečkám.

  5. ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥

    Má mysl se nyní vrátila ke své původní čistotě.

  6. ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥

    Když jsem zemřel zaživa, teprve tehdy jsem poznal Pána.

  7. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥

    Praví Kabir, nyní jsem se spojil s nebeskou blažeností.

  8. ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥

    Sám se nikoho nebojím, ani nikoho jiného neděsím.

  9. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  10. ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥

    když tělo zemře, do jakého příbytku jde duše zbožného člověka?

  11. ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

    Je pohlcena Neposkvrněným a Nezlomným Pánem.

  12. ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    Ten, kdo zná Pána, zakouší Jeho rozkoš.

  13. ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

    Jeho duše je nasycena jako duše němého, který jí cukr.

  14. ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    Takové je božské poznání, které Pán vysvětluje.

  15. ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó člověče, zadrž svůj dech v centrální průdušnici. Pauza.

  16. ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥

    Ustav si takového Guru, abys nemusel znovu ustanovovat jiného.

  17. ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥

    Vyslov takové slovo, abys nemusel znovu vyslovovat jiné.

  18. ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥

    Přijmi takovou meditaci, abys nemusel znovu přijímat jinou.

  19. ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥

    Zemři takovým způsobem, abys nemusel zemřít znovu.

  20. ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥

    Otoč své dechy zleva a zprava a sjednoť je v centrální průdušnici.

  21. ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥

    Ve své mysli a na jejich soutoku se koupej bez vody.

  22. ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

    Dívat se na všechny stejným okem, to by mělo být tvé denní jednání.

  23. ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥

    Přemýšlej o realitě, co jiného je k přemýšlení.

  24. ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

    Voda, oheň, vítr, země a nebe.

  25. ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥

    Přijmi takový způsob života, jako mají oni, a budeš blízko Boha.

  26. ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥

    Rozvažuj o čistém Pánu, praví Kabir.

  27. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥

    Dosaň do toho domova, odkud již není návratu.

  28. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥

    Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay:

  29. ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥

    Pána nelze získat dáním zlata v hodnotě vlastní váhy jako almužny.

  30. ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥

    dáním své duše jsem si koupil Mistra.

  31. ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    Nyní poznávám Pána jako svého vlastního.

  32. ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl je s Ním přirozeně potěšena. Pauza.

  33. ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Neustálým rozvažováním o Něm Brahma nenalezl Boží hranici.

  34. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥

    Ale díky oddané službě Pán přišel a usedl v mém domě.

  35. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

    Praví Kabir, vzdal jsem se své nestálé povahy.

  36. ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥

    Pouze Pánova služba připadla na můj vlastní úděl.

  37. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  38. ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥

    Smrt, která vyděsila celý svět,

  39. ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥

    realita této smrti mi je odhalena učením Guru.

  40. ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Nyní, jak mám zemřít? Má mysl přijala smrt.

  41. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pouze ti, kdo nepoznávají všepronikajícího Boha, neustále umírají a odcházejí. Pauza.

  42. ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    Každý říká: „Mám zemřít, mám zemřít.“

  43. ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥

    Nesmrtným se stává pouze ten, kdo umírá v božském pochopení.

  44. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

    Praví Kabir, v mé mysli se rozlila štěstí,

  45. ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥

    má pochybnost je rozptýlena a nejvyšší blaženost v ní přebývá.

  46. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  47. ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥

    Neexistuje žádné zvláštní místo, kde by duše bolela. Kde bych měl aplikovat lék.

  48. ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥

    Prohledal jsem své tělo, ale nenašel jsem žádné takové místo.

  49. ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥

    Ten, kdo cítí tuto bolest, ji zná,

  50. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    šipky oddané služby Pánu jsou namířeny. Pauza.

  51. ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥

    Zacházím se všemi ženami (lidmi) stejně,

  52. ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

    co vím, kdo je milý Ženichovi (Bohu).

  53. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

    Praví Kabir, opustivši vše, setkává se s Ní Manžel (Pán),

  54. ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥

    na jejímž čele je takový osud zaznamenán.

Darovat