Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 328

  1. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  2. ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥

    Kdo má Mistra jako je Bůh, ó bratře!

  3. ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥

    nespočetné spásy klepou na jeho dveře.

  4. ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥

    Řekni nyní, že má důvěra je v Tebe, ó Pane,

  5. ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    jakou povinnost pak mám vůči komukoli jinému? Přestávka.

  6. ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥

    Pán, který nese břemeno tří světů,

  7. ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥

    proč by se o mě neměl starat?

  8. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Praví Kabir, získal jsem jedno poznání z rozjímání,

  9. ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥

    pokud matka otráví své vlastní dítě, co jim můžeme udělat?

  10. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  11. ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥

    Bez cudnosti, jak mohou být ženy věrné svému manželovi,

  12. ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

    ó Pandite, podívej se a zamysli se nad tím ve své mysli.

  13. ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥

    Pokud nevěsta nemá pro svého manžela lásku, jak se může láska manžela k ní zvýšit?

  14. ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokud existuje světská připoutanost, tak dlouho nemůže existovat božská láska. Přestávka.

  15. ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥

    Ten, kdo ve své mysli považuje mamon za pravdivý,

  16. ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥

    nesetkává se s Všepronikajícím Pánem, ani ve svém snu.

  17. ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥

    Ta, která odevzdá své tělo, duši, bohatství, domov a sebe svému Mistrovi,

  18. ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥

    Kabir ji nazývá pravou nevěstou.

  19. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  20. ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    celý svět je pohlcen smrtelnými hříchy.

  21. ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥

    Hříchy potopily rodiny za rodinami.

  22. ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥

    Ó člověče, kde jsi ztroskotal a potopil svou loď?

  23. ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Poté, co ses rozešel s Bohem, spojil ses s hříchy. Přestávka.

  24. ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥

    Oheň zuří a polobohové a lidé v něm hoří.

  25. ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥

    Voda Pánova Jména je blízko. Odstraněním ji zvíře nepije.

  26. ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥

    Prostřednictvím nepřetržité meditace vytéká voda Pánova Jména.

  27. ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥

    Nekonečná je ta voda, praví Kabir.

  28. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  29. ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Rodina, jejíž syn nemá božské poznání a kdo se nezamýšlí nad Pánem,

  30. ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥

    proč se ta matka (rodiny) nestala vdovou.

  31. ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥

    Ten, kdo nevykonal Pánovu službu,

  32. ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    proč takový zlý člověk nezemřel hned při svém narození? Přestávka.

  33. ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥

    Těhotenství jsou mnohokrát potracena, proč se mu podařilo uniknout?

  34. ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥

    Osoba ošklivého vzhledu vede v tomto světě bezectný život.

  35. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥

    Praví Kabir, bez Naamu, Jména Páně, krásní a pohlední lidé jsou jen oškliví hrbáči. ||3||25||

  36. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  37. ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥

    Jsem navždy obětí těch pokorných bytostí, které přijímají Jméno svého Pána a Mistra. ||1||

  38. ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

    Čistý je ten, kdo chválí čistě Boha,

  39. ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    je mým bratrem a drahý mému srdci. Přestávka.

  40. ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥

    Jsem prach lotosových nohou těch, jejichž srdce jsou naplněna Všepronikajícím Pánem. ||2||

  41. ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥

    Jsem tkadlec podle kasty a trpělivý povahou.

  42. ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥

    Pomalu a vytrvale Kabir pronáší Pánovy chvály.

  43. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  44. ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥

    Desátá brána, domov blaženosti, je moje pec, z níž víno odkapává.

  45. ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥

    Učinivši své tělo dřevem na oheň, nashromáždil jsem nejvyšší víno Pánova Jména.

  46. ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥

    Pouze on je nazýván skutečným opilcem,

  47. ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    kdo pije víno Pánova Jména a rozjímá o božském poznání. Přestávka.

  48. ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥

    Nyní, když přišla barmanka božského poznání a obsloužila mě vínem Pánova Jména,

  49. ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥

    má noc a den plynou opojeni blažeností.

  50. ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥

    Když jsem meditací spojil svou mysl s čistým Jedním,

  51. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥

    praví Kabir, tehdy jsem získal Bez-strachého Pána.

  52. ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Gauri Kabir Ji.

  53. ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥

    Přirozeností mysli je pronásledovat mysl a krotit ji.

Darovat